| Autor | Nachricht |
---|
allBLAu Kapitän
Beiträge : 296 Kopfgeld : 1546951 Dabei seit : 15.12.14 Ort : Irgendwo im Nirgendwo
| Thema: OP Kapitel 804, Trivia & Übersetzungen Di 17 Nov - 23:20 | |    
| Übersetzungen- englisch:
ADVENTURE IN THE LAND ATOP THE ELEPHANT'S BACK Request: «Ace the pitcher and Sabo the catcher playing baseball with a lapin» by Chieth from Nishinimiya
*shwuwuwu* „Something's hurtling down at us!!“ *bam* „Etetetetete!!“ „Tetetete!!!“ Luffy: „Ete?“ Kanjuro: „Indeed. 'Tetete' is the sound Raizo makes as he runs.“ *shwuwuwuw...* „...?!!“ „Tetete“ *gwom!!!* Luffy: „Watch out!!! Everyone dodge!!!“ *Hup!! Hup!! Hup!! Hup!!* (everyone dodges – or so it seems... ^^) Kanjuro: „Ninpo technique-- Art of the Blindfold!! Guess who?!“ Kinemon: „Whoa!! Is it... Kanjuro?!! You are the only one behind me, anyway!!“ Kanjuro: „Huh?“ Strawhats: „Look out, you guys!!!“ Kinemon: „Oh, you prankster!“ *Ga ha ha* (laughs?) *Donk!!!* Kinemon: „Dweh! ?!!“ „Dueeeh!!“ *Gonng!!* *Aaaaagh* Strawhats: „Kin'emon!! Kanjuro!!!“ *Aaaah* „Aaaah!!“ *Aaaa...* Luffy: „Oh no!! They fell off!!!“ Usopp: „Damn! What was that thing that just fell past us?!“ Robin: „I don't know! At first i thought it was a blood-drenched person stuck full of knives... but then it looked like a baby monkey.“ „Why would you think that at first?!!“ Usopp: „Kin'emonnn!!! Kanjuroooo!!!“ „...!!“ *wudge... wudge...* (the dragon is still climbing) *shhhhh!* „Did they fall into the sea?!“ „We gotta go save 'em!!“ far off: „I am well...!“ Strawhats: „?!!“ „That's Kin'emon!! Oh good, he's alive!!“ far off: „Go on ahead... We shall catch up before lang...“ Strawhats: „Come on!! We're friends!!“ „Let's go down and get them!!“ Zoro: „Hey, Dragon! Start climbing down...“ Dragon: „!“ *weez... weez...* Usopp: „Dragon! Turn back... !“ Dragon: „Hurf.. Hurf... Koff... Hurf.. Dr.. Draa.. Hurf... Hurf... Hurf... Guhn...“ Franky, Luffy: „...“ 'It's too cruel! We can't tell this poor thing to go back!!' Luffy: “Seems like he just wants to finish his duty as quick as he can. Poor guy's in pain. Let's just let him take us.” *weez... weez...* Robin (thinking): “It's so cute.” “Sorry, guys, we're going ahead!!! We'll meet up later!!!” *baaa...am!* far off: “understood!!!” “Oh no, you don't! No unauthorized entry! And onward...” *gwohh...* Franky: “Hmm?! Did you guys hear that unfamiliar voice mixed in with them too?” Robin (thinking?): “You can do it...” *weez... weez...* Luffy: *zzz...* Dragon: “Hurf... Hurf... Hurf... Hurf...” *rattle rattle* *rahh rahh* (Strawhats are cheering) Dragon: “Hunk Hunk..” “It's the top!!” *Baam!!* *raaah* “You can do it!!!” “Almost there!!” “You-can-do-it!! You-can-do-it!!” *rahh rahh* “weez weez” “Dragon!!” “Ryunosuke the dragon!!” “Ryunosuke!!” *weez... weez...* “Ryunosuke!!” “You-can-do-it!!” *Hunk!!* “You-can-do-it!!” “We made it!!!” *Raaaah* Dragon: *grin* “Draa...” *hya* Luffy: “Ryunosuke...” *Hya* Dragon: “Draa...” *weez weez* *weez...* “Draag...” *weez...* Robin: “... You'll turn.. back into a drawing now...” Dragon: *shhp...* 'Draa...' “Hey, wait!! Don't go!!” “Ryunosuke!!!” Franky: “Ryunosuke!!” “!!!” Drawing of the dragon: “ssshh...” “Ryuuunosuke!!!” *waaaaahh..* Law: “What a joke.” Zoro: “It's just a crappy drawing.” Usopp: “Sit your butts down and think about what you're saying!!! After how hard he worked to get us up here!!” Zoro: “We're in a strange, unfamiliar land. Don't turn back. Always concentrate on what's ahead of you!!!” Law: “Look! That's the country's front gate. An entire civilization... on the back of an elephant.” *Doom!* “There's a lookout tower there. Don't see any guards...” Zoro: “Seems dangerously undermanned.” Usopp: “You guys are all business, no heart.” Luffy: “Hey, Usopp! Come check it out! It's really neat!!!” Usopp: “Wow, you climbed that fast!!!”
Luffy: “This is so cool!!! There's a thousand-year-old elephant with a country on top of it!!!” *Booom!!!* “This is incredible!!! Is this really the back of an elephant?!! There are forests, rivers and even towns!!!” Usopp: “You're right!! It's its own island!!!” Usopp: “But... there's something... about that town...” *swish!!* Luffy: “Yahoo!” Usopp: “Ah!!” Usopp: “Luffy jumped down!!” *aaah* Zoro: “What else is new... you see eyebrow?” “No! At least, not from here!” “Zoro! Shouldn't we wait for Kin'emon and Kanjuro?” Zoro: “The place is big, but it's not a landmass. Let's just go.” Zoro: “He didn't need to jump over; the gate's already wide open.” Usopp: “Hang on! I'd rather walk through than jump.” Law: “These Gates weren't left open...” *Doom!!* Law: “They were snapped off the hinges.” Zoro: “Good point! And there's something wrong with the road here! It's a little too wide to be an animal trail in the woods.” *Bam!!* Franky: “It looks like a trail of destruction to me!! And a fresh one, at that! Are they all right?!” Zoro: “We gotta be careful.” *chik...* (loosens a sword) Usopp: “Whaat?!! We don't know a thing about the people who live here... and they've got enemies?! Ugh...” Usopp: “Damn it!” *ch-king!* (Franky readies his weapons) Zoro: “Hard to walk on this surface.” *burmp* Law: “Because it's elephant skin.” *burmp* Robin: “The flowers grow in odd locations here.”
Carrot: “What happened to Bariete?! The lesser Minks just waltzed right through the gate. Maybe they beat him!!”
*burmp burmp* Luffy: “Ooooh!! It's a town!!!” *Dooom!* *burmp burmp burmp* Luffy: Wow, there's no one here!!! What's up with this place?! It's falling apart! ... Hellooo?! Sanji!! Nami!! Chopper!! Brook!! And … Gassy! Oh forget about him.”
Franky: “What happened here?! I sense faint traces of gunpowder... and maybe gas too?” Usopp: “What's the big idea...? Can't we enjoy a trip to a nice, peaceful country for once?” *rattle rattle* Zoro, Law: ! *chk...!!* (Zoro and Law ready their swords) Usopp: *gack!!* “Whoa, what is it?! Is something there?!” Zoro: “I'm on it...” *glare* *zzzsh* *zwum!!* *dmn!!* Zoro: !! *zwosh!!* *fwup...* Zoro: ?!! “She floated upward while in midair!!” *vum!!* ?!! *bzzaap!!* Zoro: “Urgh!!!” Mink: “Stop!!” *dmm dmm* “Stop this at once, Carrot!!” Carrot: “Huh?!” *crack!! crak crak* *doom!!* Usopp: “Aaaagh!!” Mink: “Do not harm them!!! More importantly the Whale Forest” has been infiltrated!! *Doom!!* “Aaah!!! A talking animal?!!” Law: “They're Minks.” Usopp: “Huh?!! But... aren't those clothes... Nami's?!”
- deutsch:
ABENEUER IM LAND AUF DEM RÜCKEN DES ELEFANTEN Fanwunsch: «Ace der Pitcher und Sabo der Catcher spielen Baseball mit einem Lapin» von Chieth aus Nishinimiya
*shwuwuwu* „Etwas stürzt auf uns herab!!“ *bam* „Etetetetete!!“ „Tetetete!!!“ Luffy: „Ete?“ Kanjuro: „Genau. 'Tetete' ist das Geräusch, das Raizo macht wenn er rennt.“ *shwuwuwuw...* „...?!!“ „Tetete“ *gwom!!!* Luffy: „Passt auf!!! Weicht alle aus!!!“ *Hup!! Hup!! Hup!! Hup!!* (all weichen aus – oder so scheint es auf jeden Falls... ^^) Kanjuro: „Ninpo Technik-- Kunst der Augenbinde!! Wer ist es?!“ Kinemon: „Whoa!! Ist es... Kanjuro?!! Du sowieso der einzige hinter mir!!“ Kanjuro: „Huh?“ Strawhats: „Passt auf, Leute!!!“ Kinemon: „Oh, du Scherzbold!“ *Ga ha ha* (laucht?) *Donk!!!* Kinemon: „Dweh! ?!!“ „Dueeeh!!“ *Gonng!!* *Aaaaagh* Strohhüte: „Kin'emon!! Kanjuro!!!“ *Aaaah* „Aaaah!!“ *Aaaa...* Luffy: „Oh nein!! Sie sind runtergefallen!!!“ Usopp: „Verdammt! Was war das Ding, das da gerade an uns vorbeigefallen ist?!“ Robin: „Ich weiss es nicht! Zuerst dachte ich, es sei eine in blutüberströmte Person, in der lauter Messer stecken... aber dann sah es wie ein Affen-Baby aus.“ „Wie kommst du auf das erste?!!“ Usopp: „Kin'emonnn!!! Kanjuroooo!!!“ „...!!“ *wudge... wudge...* (der Drache klettert immer noch) *shhhhh!* „Sind sie ins Meer gefallen?!“ „Wir müssen sie retten!!“ Aus der Ferne: „Es geht mir gut...!“ Strohhüte: „?!!“ „Das ist Kin'emon!! Oh gut, er lebt noch!!“ Aus der Ferne: „Geht schon mal voraus... Wir werden euch bald wieder einholen...“ Strohhüte: „Komm schon!! Wir sind Freunde!!“ „Gehen wir runter und retten sie!!“ Zoro: „Hey, Drache! Klettere sofort runter...“ Dragon: „!“ *weez... weez...* Usopp: „Drache! Dreh um... !“ Dragon: „Hurf.. Hurf... Koff... Hurf.. Dr.. Draa.. Hurf... Hurf... Hurf... Chnn...“ Franky, Luffy: „...“ 'Es ist zu grausam! Wir könne dem armen Ding nicht befehlen zurückzugehen!!' Luffy: “Sieht so aus, als möchte er einfach so schnell wie möglich seine Pflicht erfüllen. Der arme Kerl hat Schmerzen. Lassen wir ihn uns einfach nach oben bringen.” *weez... weez...* Robin (denkt): “Es ist so süss.” “Sorry, ihr zwei, wir gehen schon mal voraus!!! Wir treffen uns dann später wieder!!!” *baaa...am!* Aus der Ferne: “Verstanden!!” “Oh nein, das werdet ihr nicht! Kein unbefugter Eintritt! Und weiter...” *gwohh...* Franky: “Hmm?! Habt ihr die unbekannte Stimme neben den beiden auch gehört?” Robin (denkt): “Du schaffst es...” *weez... weez...* Luffy: *zzz...* Drache: “Hurf... Hurf... Hurf... Hurf...” *rattle rattle* *rahh rahh* (die Strohhüte feuern ihn an) Drachen: “Hunk Hunk..” “Da ist der Gipfel!!” *Baam!!* *raaah* “Du schaffst es!!!” “Fast da!!” “Du-schaffst-es!! Du-schaffst-es!!” *rahh rahh* “weez weez” “Drache!!” “Ryunosuke der Drache!!” “Ryunosuke!!” *weez... weez...* “Ryunosuke!!” “Du-schaffst-es!!” *Hunk!!* “Du-schaffst-es!!” “Wir habens geschafft!!!” *Raaaah* Drachen: *grins* “Draa...” *hya* Luffy: “Ryunosuke...” *Hya* Drachen: “Draa...” *weez weez* *weez...* “Draac...” *weez...* Robin: “... Du verwandelst dich jetzt... in eine Zeichnung zurück...” Drachen: *shhp...* 'Draa...' “Hey, warte!! Gehe nicht!!” “Ryunosuke!!!” Franky: “Ryunosuke!!” “!!!” Zeichnung des Drachen: “ssshh...” “Ryuuunosuke!!!” *waaaaahh..* Law: “Was für ein Witz.” Zoro: “Es ist nur eine miserable Zeichnung.” Usopp: “Setzt euch gefälligst hin und denkt darüber nach, was ihr sagt!!! Nachdem er so hart gearbeitet hat, um uns hier raufzubringen!!” Zoro: “Wir sind in einem merkwürdigen, uns nicht bekannten Land. Dreht nicht um. Konzentriert euch immer nur auf das, was vor euch liegt!!!” Law: “Schaut! Das ist das Eingangstor des Landes. Eine ganze Zivilisation... auf dem Rücken eines Elefanten.” *Doom!* “Dort ist ein Wachturm. Sehe aber keine Wächter...” Zoro: “Scheint gefährlich unterbesetzt.” Usopp: “Ihr habt kein Herz.” Luffy: “Hey, Usopp! Komm und sieh dir das an! Es ist ziemlich toll!!!” Usopp: “Wow, du bist schnell da raufgeklettert!!!”
Luffy: “Das ist so cool!!! Es gibt einen tausendjährigen Elefanten mit einem Land auf seinem Rücken!!!” *Booom!!!* “Das ist unglaublich!!! Ist das wirklich auf dem Rücken eines Elefanten?!! Es hat Wälder, Flüsse und sogar Städte!!!” Usopp: “Du hast Recht!! Es ist wie eine Insel!!!” Usopp: “Aber... da ist etwas... mit der Stadt...” *swish!!* Luffy: “Yahoo!” Usopp: “Ah!!” Usopp: “Luffy ist runtergesprungen!!” *aaah* Zoro: “Was hast du denn anderes erwartet... Siehst du die Augenbraue?” “Nein! Zumindest nicht von hier aus!” “Zoro! Sollten wir ncicht auf Kin'emon und Kanjuro warten?” Zoro: “Zou ist gross, aber es ist keine richtige Insel. Gehen wir einfach.” Zoro: “Er hätte nicht einmal über die Mauer springen müssen; die Tore stehen schon weit offen.” Usopp: “Wartet! Ich ziehe es vor zu gehen und nicht zu springen.” Law: “Die Tore sind nicht offen gelassen worden...” *Doom!!* “Sie sind aus den Angeln gerissen worden.” Zoro: “Stimmt! Und mit der Strasse hier stimmte etwas nicht! Es ist etwas zu breit für einen Tierpfad im Wald.” *Bam!!* Franky: “Es sieht wie ein Pfad der Zerstörung aus!! Und er ist frisch! Geht es ihnen wohl gut?!” Zoro: “Wir müssen vorsichtig sein.” *chik...* (lockert sein Schwert) Usopp: “Waas?!! Wir wissen nichts über die Leute, die hier leben... und sie haben Feinde?! Ugh...” Usopp: “Verdammt!” *ch-king!* (Franky macht sich kampfbereit) Zoro: “Nicht ganz einfach, auf dieser Oberfläche zu gehen” *burmp* Law: “Weil es Elefantenhaut ist...” *burmp* Robin: “Und die Blumen wachsen hier an merkwürdigen Stellen.”
Carrot: “Was ist mit Bariete geschehen?! Die niederen Minks sind einfach so durch die Tore spaziert. Vielleicht haben sie ihn besiegt!!”
*burmp burmp* Luffy: “Ooooh!! Es ist eine Stadt!!!” *Dooom!* *burmp burmp burmp* Luffy: Wow, es ist niemand hier!!! Was ist mit diesem Ort los?! Er ist dabei, zu zerfallen! ... Hallooo?! Sanji!! Nami!! Chopper!! Brook!! Und … Gassy! Ach vergiss ihn.”
Franky: “Was ist hier geschehen?! Ich nehme schwache Spuren von Schiesspulver wahr... und möglicherweise auch Gas?” Usopp: “Was soll denn das schon wieder...? Können wir nicht ausnahmsweise mal eine Reise in ein schönes, friedliches Land geniessen?” *rattle rattle* Zoro, Law: ! *chk...!!* (Zoro und Law lockern ihre Schwerter) Usopp: *gack!!* “Whoa, was ist los?! Ist etwas hier?!” Zoro: “Ich kümmere mich darum...” *glare* *zzzsh* *zwum!!* *dmn!!* Zoro: !! *zwosh!!* *fwup...* Zoro: ?!! “Sie ist nach oben geschwebt, während sie in der Luft war!!” *vum!!* ?!! *bzzaap!!* Zoro: “Urgh!!!” Mink: “Stop!!” *dmm dmm* “Hör sofort damit auf, Carrot!!” Carrot: “Huh?!” *crack!! crak crak* *doom!!* Usopp: “Aaaagh!!” Mink: “Tue ihnen nichts!!! Jemand ist in den Wal Wald” eingedrungen!! *Doom!!* Strohhüte: “Aaah!!! Ein sprechendes Tierl?!!” Law: “Sie sind Minks.” Usopp: “Huh?!! Aber... gehören diese Kleider nicht... Nami?!” Details> Auf den Shirts von Ace, Sabe und Luffy sind die Buchstaben A, S und L zu sehen > „Ete“ kann auf Japanisch Affe bedeuten. > Die Strohhüte sitzen der Höhe ihrer Kopfgelder entsprechend hintereinander. Einzig Law tanzt aus der Reihe... > Robin sitzt im Damensitz auf Ryunosuke. > Ryunosuke versucht immer wieder „Drache“ zu sagen. (Seiten 6, 8 ) > Luffy ist während der ganzen Kletterei eingeschlafen und Zoro muss ihn stützen, damit er nicht runterfällt. (Seite 7) - Spoiler:
> „Ryu“ ist das japanische Worte für einen asiatischen Drachen. (Genauere Infos dazu in den beiden Posts von @HeisseSchnitte in diesem Thread...) > Über dem Tor steht „MOKOMO DUKEDOM“. Dies ist höchstwahrscheinlich ein Wortspiel: Das japanische Wort für Dukedom (also Herzogtum) ist „Kōkoku“, wodurch das Mokomo Dukedom in Japanisch also Mokomo Kōkoku heisst. Gleichzeitig steht aber „moko moko“ für etwas Weiches und Flauschiges im Stil von süssen Tieren. Und da „Ōkoku“ Königreich bedeutet, hätten wir es hiermit mit dem Königreich der (süssen) Tiere zu tun... > Man sieht im Hintergrund von Seite 9, wie sich Luffy auf den Wachturm katapultiert. - Spoiler:
> Robins Bemerkung, dass die Blumen auf Zou an merkwürdigen Stellen wachsen, ist Foreshadowing für die Regeneruptionen. > Franky und Usop stehen 'Rücken zu Rücken', aber Usopp passt perfekt unter Frankys riesigen Rucksack... (Seite 11) > „Bari bari“ bedeutet anscheinend in etwa „total, völlig“ und somit heisst Bariete eigentlich „Total Affe“ > Das Krokodil scheint die Stosszähne eines Wildschweins zu haben. (?) > Mögliche Inspirationsquellen: Sana'a (Jemen), Naqsh-e Ruinen (Iran), Bam Festung (Iran), Sokotra (Jemen) - Quellen:
> offizielle englische Übersetzung von der englischen Weekly Shonen Jump> The One Piece Podcast für die Infos zu der Übersetzung und auch für einige der anderen Details
Zuletzt von allBLAu am So 6 Dez - 12:22 bearbeitet; insgesamt 2-mal bearbeitet |
| HeisseSchnitte Jungspund
Beiträge : 58 Kopfgeld : 1087522 Dabei seit : 21.12.14
| Thema: Re: OP Kapitel 804, Trivia & Übersetzungen Mi 18 Nov - 18:54 | |    
| Danke für den tollen Thread. - allBLAu schrieb:
> „Ryu“ ist das japanische Worte für einen asiatischen Drachen.
Ein Randnotiz hierzu auf einem eher spitzfindigem Level: Auf Punk Hazard nutzte Oda verschiedene Schreibweisen für Drachen. Einmal in Katakana (für Fremdworte) (ドラゴン - Doragon), die sich ausschließlich auf westliche Dranchen bezogen. Dann nutze Oda das neuere Kanj 竜 für die westlichenDrachen, jedoch mit den Furigana für ドラゴン - Doragon. Wenn Momonosuke in seiner Drachenform mit einer Infobox eingeführt wurde, hat Oda das ältere, nicht mehr gängige Kanji 龍 verwendet (alte chinesische Schriftzeichen für Drache), jedoch in der eigentlichen Lesung mit den eigentlichen Furigana für Ryu (りゅう). Jedoch als Kinemon seinen Sohn in Drachenfrom sah, verwendete er das neuere Kanjii 竜( jedoch diesmal mit den Furigana für Ryu). ). In den Kapiteln 803 und 804 verwendete Oda beide Kanjis und jedes mal die Furigana für Ryu, die einen chinesischen Drachen kenntlich machen. Wenn Kanjuro oder Kinemon Drachen aussprechen, wird das japanische (neuere) Kanji und wenn Usop und Zorro Drachen sagen wird das ältere (chinesische) Kanji verwednet. Insofern ist anzunehmen, dass die chinesischen Drachen von den Samurai als Wano bekanntes Wesen gesehen werden, da sie das japanische Kanji verwenden (Wano basiert ja auf Japan) und alle anderen Nicht-Wano Leute absichtlich das ältere Kanji nutzen (oder nur Kana).
|
| allBLAu Kapitän
Beiträge : 296 Kopfgeld : 1546951 Dabei seit : 15.12.14 Ort : Irgendwo im Nirgendwo
| Thema: Re: OP Kapitel 804, Trivia & Übersetzungen Sa 21 Nov - 2:27 | |    
| @HeisseSchnitteOh, sehr interessant! Ich hatte keine Ahnung, dass es so viele Möglichkeiten gibt, auf Japanisch Drache zu schreiben. Das ist eine grosse Menge an potentiellen Hints für die Zukunft, die uns Nicht-Japanisch-Könnern da entgehen könnten; all die verschiedenen Systeme der japanischen Schrift scheinen ja wie geschaffen, um Hints darin zu verstecken... Gerade deine Folgerung zum Unterschied in der Schreibweise bei den Strohhüten und den Samurai finde ich sehr interessant: Könnte das vielleicht (zusammen mit den Tatsachen, dass Kinemon Drachen nicht mag und dass Ryuma der Legende nach einen Drachen besiegt hat) bedeuten, dass auf Wano Drachen existieren...? Btw: Weisst du per Zufall gerade, welche Schreibweise Oda verwendet hat, als Ryunosuke versucht hat, Drache zu sagen? Lg, Blau
|
| HeisseSchnitte Jungspund
Beiträge : 58 Kopfgeld : 1087522 Dabei seit : 21.12.14
| Thema: Re: OP Kapitel 804, Trivia & Übersetzungen Sa 21 Nov - 14:23 | |    
| Ryūnosuke wird so geschrieben りゅーのすけ und als er versuchte "Drache" zu sagen verwendete er die ersten zwei silben von Ryūnosuke りゅー. Normalerweise wird "Ryu" so geschrieben: (りゅう). Meines Erachtens könnte es auch sein, dass er nicht "Drache" sagen wollte, sondern eher seinen Namen りゅーのすけ wegen りゅー. Ist so eine japanische Spielerei
|
| Gesponserte Inhalte
| |
| Schnellantwort auf: OP Kapitel 804, Trivia & Übersetzungen | |
| Seite 1 von 1 |
| |
Befugnisse in diesem Forum |
---|
Sie können in diesem Forum nicht antworten
| BB-Code ist An Smileys sind An [IMG] Code ist An HTML-Code ist An | Foren-Regeln |
| |