allBLAu Kapitän
Beiträge : 296 Kopfgeld : 1555651 Dabei seit : 15.12.14 Ort : Irgendwo im Nirgendwo
| Thema: OP Kapitel 810, Trivia & Übersetzungen Mi 27 Jan - 14:57 | |    
| Übersetzungen- englisch:
THE TWIRLY HAT CREW ARRIVES Decks of the World, 500-Million-Man Arc, Vol. 5: "Baratie... Lots of questions, but at least he's healthy"
"Master Jack!!!" *raaah* "Raah!!" JACK Bounty: 1 Billion *doom!!* Cat Viper: "An ancient model of the eleph-eleph fruit." *rahh* "Real rare power ya got there." *rahh* Jack: "Didn't think they had this many warriors left." *ktunk..!!* *glint!* Cat Viper: "Ya shoulda just pulled back and cut yer losses while the dog fella was goin' easy on ya!!!" *raaaaaaahh* *doom!!* "We got as many warriors as the great nations." *shk* "Hey, Bepo!! Yougara are still under my care!! Don't bother with fightin'!!" Bepo: "I don't think so, boss!! I might be a pirate, but this'll always be my hometown!!!" Heart Pirates: "And for us this is our friend's hometown!!!" *doom!!* Cat Viper: "Well, ya talk like a man..." *ohhh* "Raaahh!!!" *ohhh*
*raaaaah...!!* *kaboo...m!!* (snippets of the fights) *flash* *raaaah!!*
Wanda: "The battle continued, day and night, for five whole days... We were unable to stop Jack's reinforcements from continually arriving by sea... They were like an unstoppable zombie army!! But over time, we steadily and surely overcame the enemy!! If anything, there was just one place where we couldn't break them down... And that was Jack." *!!* "For he ist truly... a monster!!!" Luffy: "So even this guy couldn't beat him... And that's just an underling of Kaido?! Wow!!!" Wanda: "But the reverse was true as well. Jack's power was not enough on its own..." Zoro: "..." Wanda: "... to topple our two kings. After a while, he grew tired... And on the fifth day he finally decided to bring out a weapon!!" *dooom...* "It was a poison gas weapon. It took only a second... The killer gas spread through our land with the force of a blast... Who could possibly evade such a thing?!! The gas swallowed all of the city and half of the forest. It completely immobilized us... Virtually everyone aside from those evacuated inside this fortress were wiped out!! As for what happened next... I do not even want to recall it!!"
flashback: *zsh* *zsh* "Answer my question!!! Where is the warrior from Wano?" "H... he's not here...!!" "..." "aaagh!!!" *stab!!* *raaah...* "!!!" "Gya ha ha ha ha!"
Wanda: "They just kept repeating questions that they knew the answer to as they brought our land to ruin, one mink at a time!!!"
flashback: "Where is the warrior from Wano?" "I don't know..." *kthunk* "Aagh!!!"
Wanda: "The mighty were crucified and subjected to torture..."
flashback: *raaaah* *shunk!* Shishilian: "I do not know!!" BB: "We wouldn't hide such a person!!" Dogstorm: "Please stop... The people of this land know nothing. There's no need for this pointless death!! It is sheer cruelty, nothing more!!!" Cat Viper: "I will remember you after death, Jack... Until the day yougara lie dead from a cat's curse!!!" *rahh* *rahh*
Wanda: "The slaughter continued for an entire day... And on the sixth... They'd either had their fill of destruction..." *?!* "...or they grew tired of hearing the same answer... Jack left behind a few dozen of his men and then departed this place..." Usopp: "That's horrible!! What an awful, hopeless experience!!!" Dogstorm: "Actually, there was hope... as we were saved in the end!!" Luffy: "Aaah!! You're awake?! Dogstorm: "We learned this fact when we read Jack's obituary in the paper. For the day that Jack left our land at last was the very day yougara defeated Doflamingo!!" Luffy: "!" Dogstorm: "Jack left this place in order to rescue Doflamingo from captivity. They must be bound by some deep connection. In other words, the ones who truly drove that monsterfrom our home... were yougara!!" *slump...* *zzzz...* Wanda: "I see!! In that case... I feel an even stronger gratitude at our miraculous luck!!" Chopper: "The day after that... was when we arrived here!!"
flashback: Twirlyhats: "?!! So that's Zou?!!" *doom!!* Caesar: "One thing's for sure: I am not going up there." ... "Damn youuuu!!!" Sanji: "Just shut up and carry us." Caesar: *God damn it!* "Mark my words, you wil rue this day! Ruuue!!!"
Sanji: "There are clear signs that it was attacked!! Brookk! You stay here and protect Nami. I'll go check out what's past here." Brook: "Easy peasy." Momo: "I... I too shall protect Onami!!" Tristan: "Eeeek!! Someone!" *zzzsh* "Help me!!!" Sheepshead: "Hang on, little squirrel!" *crak crak* "We're just gonna crucify you for a few questions, that's all!!!" *crakk!!* Brook: "Aaaaah!!!" Nami: "Huh?!" 'Did that girl... just talk?! What's going on? Oh... He definitely looks like the bad guy!! So this girl must be the victim!!' *snag!* (Nami grabs Tristans arm) "This way!!" Tristan: "Ah!" Nami: "Handle that guy, Brook!!" Brook: "Okay. Soul parade!!" *ting...* *crakk!* *sloolooloop* "Ice-burn!!!" Sheepshead: "Whoa!! The ground just froze over!!!" Brook: "Let's hurry!!" Momo: "Wow, Bone-kichi!" Nami: "Thanks, Brook!" Tristan: "!" 'A talking skeleton and a giant eel!! How scary!!' *zwip!!* Nami: "Oh!! Hey, wait! Can you tell us what's happening on..."
"...!!" *doom!!* "What's going on with this place?!!" "It's choked with gas!! Urlp!!" "These fallen people... are they all animals?!" "They're minks, you idiots! Haven't you ever heard of them?!" "Look, let's just go back into the forest!! We don't want the gas to wipe us out!!" Pedro: "Hey. Urp... yougara..." *?!* "You're not with... themgara, are you?!" Chopper: "Huh?! That animal can speak?!" Sanji: "Look who's talking!!" Caesar: *tsk* "Well, it looks like they're still breathing..." Pedro: "My name... is Pedro...!! Please help... I beg of you... See to duke Dogstorm and the Cat Viper!!! Before... they die!!!" *doom!!* "The world awaits them!!! They must be saved!!!" *drip... drip...* "They must not die..." *doom!!* "...under any circumstances!!!" *drip... drip...*
- deutsch:
DIE TWIRLYHAT-CREW ERSCHEINT Schiffsdecks der Welt, 500-Millionen-Man Arc, Vol. 5: "Baratie... Viele Fragen, aber zumindest ist er gesund"
"Meister Jack!!!" *raaah* "Raah!!" JACK Kopfgeld: 1 Milliarde *doom!!* Cat Viper: "Eine antike Version der Elefanten-Frucht." *rahh* "Ne sehr seltene Fähigkeit, die du da hast." *rahh* Jack: "Ich dachte nicht, dass noch so viele Krieger übrig sein würden." *ktunk..!!* *glint!* Cat Viper: "Hättest dich zurückziehen und auf Schadensbegrenzung machen sollen, während dich der Hunds-Kerl mit Samthandschuhen angefasst hat!!!" *raaaaaaahh* *doom!!* "Wir haben nicht weniger Krieger als die grossen Nationen." *shk* "Hey, Bepo!! Dugara bist immer noch unter meiner Aufsicht!! Kümmer dich nicht ums Kämpfen!!" Bepo: "Von wegen, Boss!! Ich mag zwar ein Pirat sein, aber dies wird immer meine Heimant bleiben!!!" Heart Piraten: "Und für uns ist es die Heimat unseres Freundes!!!" *doom!!* Cat Viper: "Na sieh einer an, du redest wie ein Mann..." *ohhh* "Raaahh!!!" *ohhh*
*raaaaah...!!* *kaboo...m!!* (Ausschnitte der verschiedenen Kämpfe) *flash* *raaaah!!*
Wanda: "Die Kämpfe dauerten - Tag und Nacht - ganze fünf Tage an... Wir haben es nicht geschaft, die Verstärkung für Jacks Leute zu stoppen, welche kontinuierlich vom Meer her hinzustiessen... Sie waren wie eine unaufhaltbare Zombie-Armee!! Aber nach und nach gelang es uns, den Feind zu überwinden!! Wenn überhaupt, dann gab es nur eine Stelle, an der wir ihnen nicht Herr wurden... Und das war Jack." *!!* "Denn er ist wirklich... ein Monster!!!" Luffy: "Also konnte ihn nicht einmal dieser Typ hier besiegen... Und das ist bloss ein Untergeordneter von Kaido?! Wow!!!" Wanda: "Aber umgekehrt war es dasselbel. Jacks Kräfte allein reichten nicht aus..." Zoro: "..." Wanda: "...um unsere zwei Könige in die Knie zu zwingen. Nach einer Weile hatte er genug... Und am fünften Tag entschied er sich schliesslich dazu, eine Waffe zu benutzen!!" *dooom...* "Es war eine Giftgas-Waffe. Eine Sekunde allein reichte schon... Das tödliche Gas breitete sich mit der Kraft einer Explosion in unserem Land aus... Wer hätte einer solchen Sache schon entgehen können?!! Das Gas bedeckte die ganze Stadt und auch den halben Wald. Es machte uns völlig bewegungsunfähig... Nahezu alle ausser denen, die in der Festung Schutz gesucht hatten, waren damit geschlagen!! Und was danach kam... Ich will mich nicht einmal daran erinnern!!"
Flashback: *zsh* *zsh* "Beantworte meine Frage!!! Wo ist der Krieger aus Wano?" "E... er ist nicht hier...!!" "..." "aaargh!!!" *stab!!* *raaah...* "!!!" "Gya ha ha ha ha!"
Wanda: "Sie stellten immer und immer wieder dieselben Fragen, deren Antwort sie schon längst kannten, während sie dieses Land - Mink für Mink - zerstörten!!!"
Flashback: "Wo ist der Krieger aus Wano?" "Ich weiss es nicht..." *kthunk* "Aagh!!!"
Wanda: "Die Mächtigen wurden gekreuzigt und gefoltert..."
Flashback: *raaaah* *shunk!* Shishilian: "Ich weiss es nicht!!" BB: "Wir würden jemanden wie ihn nicht verstecken!!" Dogstorm: "Bitte hört damit auf... Die Leute dieses Landes wissen nichts darüber. All diese sinnlosen Tode bringen euch überhaupt nichts!! Dies ist reine Grausamkeit und sonst nichts!!!" Cat Viper: "Ich werde dich selbst nach dem Tod nicht vergessen, Jack... Bis zu dem Tag, an dem du tot bist, gestorben durch den Fluch einer Katze!!!" *rahh* *rahh*
Wanda: "Die Metzelei dauerte einen ganzen Tag an... Bis zum sechsten Tag... Sie hatten sich wohl entweder an der Zerstörung gesättigt..." *?!* "...oder hatten genug davon, immer und immer wieder dieselbe Antwort zu hören... Auf jeden Fall lies Jack ein paar Duzend seiner Leute zurück und verliess diese Insel..." Usopp: "Das ist schrecklich!! Was für ein furchtbares, hoffnungsloses Erlebnis!!!" Dogstorm: "In Wahrheit existierte aber noch Hoffnung... denn letztenendes wurden wir dennoch gerettet!!" Luffy: "Aaah!! Du bist wach?! Dogstorm: "Wir erfuhren dies, als wir Jacks Nachruf in der Zeitung lasen. Denn der Tag, an dem Jack endlich unser Land verliess, ist genau der Tag, an dem ihrgara Doflamingo besiegt habt!!" Luffy: "!" Dogstorm: "Jack hat dieses Land verlassen, um Doflamingo aus der Gefangenschaft zu retten. Die beiden scheinen eine tiefere Verbindung zu haben. Anders gesagt: Diejenigen, die letztenendes dafür gesorgt haben, dass diesesMonsterunsere Heimat wieder verlassen hat... wart ihrgara!!" *slump...* *zzzz...* Wanda: "Ich sehe!! Wenn das so ist... empfinde ich nur noch grössere Dankbarkeit für unser mirakulöses Glück!!" Chopper: "Und am Tag darauf... sind wir hier angekommen!!"
Flashback: Twirlyhats: "?!! Das ist also Zou?!!" *doom!!* Caesar: "Eine Sache ist sicher: Ich gehe nicht dort hinauf." ... "Ihr verdammten ...!!!" Sanji: "Halte einfach die Klappe und bring uns nach oben." Caesar: *Ach Gott-verdammt!* "Merkt euch meine Worte, ihr werdet diesen Tag noch bereuen! Bereuen!!!"
Sanji: "Die Anzeichen sind ziemlich deutlich, dass es [das Tor] angegriffen wurde!! Brookk! Bleibe hier und beschütze Nami! Ich werde mal nachsehen, wie es da vorne ausseiht." Brook: "Kein Problem." Momo: "Ich... Ich werde Onami auch beschützen!!" Tristan: "Eeeek!! Irgendjemand!" *zzzsh* "Helft mir!!!" Sheepshead: "Warte, kleines Eichhörnchen!" *crak crak* "Wir werden dich bloss für ein paar Fragen kreuzigen, das ist alles!!!" *crakk!!* Brook: "Aaaaah!!!" Nami: "Huh?!" 'Hat dieses Mädchen... gerade gesprochen?! Was passiert da gerade? Oh... Er sieht definitiv wie einer der Bösen aus!! Entsprechend muss das Mädchen das Oper sein!!' *snag!* (Nami packt Tristan am Arm) "Hier lang!!" Tristan: "Ah!" Nami: "Kümmere dich um den Typ, Brook!!" Brook: "Okay. Soul Parade!!" *ting...* *crakk!* *sloolooloop* "Eisbahn!!!" [mehr zu der Attacke bei 'Unterscheide in den Übersetzungen'] Sheepshead: "Whoa!! Der Boden ist einfach so gefrohren!!!" Brook: "Beeilen wir uns!!" Momo: "Wow, Bone-kichi!" [Knochen-kichi] Nami: "Danke, Brook!" Tristan: "!" 'Ein sprechendes Skelett und ein rieiger Aal!! Wie unheimlich!!' *zwip!!* Nami: "Oh!! Hey, warte! Kannst du uns sagen, was hier..."
"...!!" *doom!!* "Was ist denn hier geschehen?!!" "Es ist alles voller Gas!! Urlp!!" "All diese gefallenen Leute... sind das alles Tiere?!" "Das sind Minks, ihr Idioten! Habt ihr nie von ihnen gehört?!" "Kommt schon, lasst uns einfach in den Wald zurückgehen!! Nicht dass das Gas uns auch noch erledigt!!" Pedro: "Hey. Urp... ihrgara..." *?!* "Ihr gehört nicht zu... ihnengara, oder?!" Chopper: "Huh?! Dieses Tier kann sprechen?!" Sanji: "Sagt der Richtige!!" Caesar: *tsk* "Na gut, es scheint sie atmen immer noch..." Pedro: "Mein Name... ist Pedro...!! Bitte helft... Ich flehe euch an... Kümmert euch um Herzog Dogstorm und Cat Viper!!! Bevor... sie sterben!!!" *doom!!* "Die Welt erwartet sie!!! Sie müssen gerettet werden!!!" *drip... drip...* "Unter keinen Umständen..." *doom!!* "...dürfen sie sterben!!!" *drip... drip...* Details> Carne hat wegen Sanjis neuem Steckbrief einen Wutanfall und zerreisst genervt die Werbe-Flyer für die Nasugasira – das Schiff mit Sanjis altem Steckbrief-Gesicht -, weil er der Leiter dieses Schiffes ist und nun entsprechend einiges verändern muss... - Spoiler:
> Einen der beiden Köche ohne bekannten Namen haben wir zumindest in Kapitel 440 wahrscheinlich schon gesehen. Den anderen konnte ich leider nicht finden, aber vielleicht findet ihn ja jemand von euch... - Spoiler:
> Es sieht so aus als trage Jack das Fell eines Mammuts mitsamt der Stosszähne (Seite 2). Und Jack trägt dieselbe Piratenflagge wie Sheepshead auf seiner Gürtel-Schnalle. Ob dies allerdings Jacks oder Kaidos Flagge ist, ist immer noch nicht klar. > Cat Viper leckt schon wieder seine Pfoten. Und macht gleichzeitig Rauchringe... (Seite 3) > Cat Vipers Kleidung erinnert an Zoros ursprüngliches Outfit: Auch er trägt einen Haramaki... > Manga-Logik: Jack sollte keine Chance haben, seine Schwerter aus ihren Schwertscheiden zu ziehen, aber Manga-Logik hilft da weiter... > Wir haben nun endlich die (wahrscheinlich) gesamte post-TS Heart Piratenbande gesehen. Ohne Law sind es 12 oder 13 Leute. (Bin mir nicht ganz sicher, ob das eine ein Kopf ist oder nicht...) - Spoiler:
> Auf Seite 4 sieht man BB, Rody und Pedro kämpfen. > Luffy sitzt auf Dogstorm (Seite 6/7); wahrscheinlich um zu verhindern, dass dieser verschwindet, bevor er über Shanks Auskunft gegeben hat... Dies ist auch – soweit ich weiss – das erste Mal, dass Luffy bei der Erzählung einer Backstory aufmerksam zuhört... ^^ > In dem Pannel auf Seite 7, in dem man die Explosion der Gas-Waffe sieht, sieht es so aus, als sei der Wal-Baum durch die Pilz-/Baum-Form der Explosion ersetzt worden. Was in meinen Augen ziemlich symbolisch dafür ist, dass durch diese Explosion die Geschichte und Naturnähe der Minks (zumindest für eine Weile) durch Chaos und Zerstörung verdrängt worden ist. - Spoiler:
> Auf Seite 8 in diesem Kapitel zeigt uns Oda zum ersten Mal eine richtige Karte von Zou, mit der wir die Lage der einzelnen Orte etwas abschätzen können: Anscheinend zieht sich die Mauer um das gesamte Land und Zou ist nicht – wie man bisher vielleicht hätte annehmen können, in Mokomo Dukedom und das Reich unter Cat Viper aufgeteilt. Zudem befindet sich das Burg-ähnliche Gebäude, welches wahrscheinlich die Zisterne ist, genau in der Mitte des Rückens – wahrscheinlich damit alle Bereiche des Landes gleichmässig mit Wasser versorgt werden. - Spoiler:
> Beim Erzählen des Horrors, der sich auf Zou abgespielt hat, bricht Wanda fast zusammen. Auf Seite 9 schüttelt es sie vor Horror richtiggehend. > Auch die drei Musketiere wurden an die Kreuze gehängt und gefoltert (Seite 9). - Spoiler:
> Auf Seite 10 ist die Szene dargestellt, in der Jack Cat Vipers Arm abhackt, was allerdings erst auf der letzten Seite des Kapitels klar wird. > Wandas Erzählung macht die Strohhüte – verständlicherweise - hochgradig wütend. Auf Seite 10 haben nicht nur Franky und Usopp, sondern auch Robin ihre Fäuste geballt... > Keiner der Twirlyhats hat auf Dressrosa Caesars Gasballon gesehen. Entsprechend muss Caesar entweder doch in irgendeiner Weise verraten haben, dass er diese Fähigkeit hat, und sich so die Situation selbst eingebrockt haben, oder aber einer der Twirlyhats – höchstwahrscheinlich Nami – hat erraten, dass Caesar auch dazu fähig sein sollte... > Entweder haben die Mink seit der Ankunft der Twirlyhats bereits Reparaturarbeiten an ihren Toren geleistet oder wir sehen hier nen Fehler: Auf Seite 13 sehen wir, dass der Torbogen Klauen-Spuren davongetragen hat und Teile davon abgesplittert sind, während man bei der Ankunft von Luffy und Co in Kapitel 804 kaum etwas davon sieht. - Spoiler:
> Das Krokodil, auf dem Sheepshead und Ginrummy reiten (Seite 13), ist nicht Warney, denn dieser hat längere untere Eckzähne wie ein Wildschwein. > Caesar ist offensichtlich nicht zufrieden mit dem Resultat seiner Gas-Waffe (Seite 16), denn er klickt mit seiner Zunge (*tsk*) und verzieht sein Gesicht, als er feststellt, dass die Mink immer noch atmen. > Cat Viper trägt ein Amulett mit einem Kanji darauf. Vielleicht findet ja jemand von euch heraus, was die Bedeutung davon ist...? - Spoiler:
Unterschiede in den Übersetzungen> Bei Brooks Attacke besteht ein recht grosser Unterschied zwischen der offiziellen und der Scanlation-Übersetzung: Stephen Paul hat die Attacke als "Ice-burn" - also als Eis-Brand oder Eis-Verbrennung übersetzt während die gängigste Scanlation das deutsche Wort "Eisbahn" verwendet. Da eine Eisbahn in diese Fall doch bedeutend besser passt, gehe ich davon aus, dass die Scanlation an dieser Stelle richtig liegt, und dass die Attacke wohl tatsächlich auch in etwa wie das deutsche "Eisbahn" ausgesprochen wird. Vielleicht weiss ja jemand mehr darüber? Danke fürs Lesen! Lg, Blau - Quellen:
|
|