Das Jump-Cover ist ja mal cool *-*

Leute, ich habe das Gefühl, dass das heute wieder ein richtig gutes Kapitel wird ^^
Ich habe mir mal erlaubt das ganze hier zu übersetzen. Die Richtigkeit ist ohne Gewähr!!

Die Kaptitelbeschreibung von NerzGnom:

Übersetzung:

Zu den Bildern:
Die Szene auf der Sunny spielt wahrscheinlich genau nach der ersten Hälfte des Spoilertextes:
Carrot und Chopper freuen sich schon super auf die nächste Insel, sind dann aber enttäuscht als Nami sagt, dass sie dort nicht anlegen. Dann erklärt Nami wie die Karte, die sie von Purin bekommen haben funktioniert. Die Zahlen stehen für die Nadeln des Log-Pos und sobald die angesteuerte Insel in Sicht ist soll der Kurs gewechselt werden. Also das was wir uns letzte Woche schon zusammengereimt haben. Luffy ist am Ruder etwas zu enthusiastisch, weil er so schnell wie möglich zu Sanji will.
Durch das Manöver entgehen sie anscheinend tatsächlich den „Territorial Sea Slug“.
Danach wird Brook mit der dem Steuerruder beauftragt und Luffy will derweil etwas zu Essen machen. Da hat Nami verständlicher Weise was dagegen, weil er das letzte Mal ja alle ihre Vorräte verschwendet hat. Also besteht sie darauf selbst zu kochen.
Was Carrot und Pedro da besprechen? Keine Ahnung, wird aber nichts wichtiges sein ^^

Big Mom:
Da habe ich von dem was da abgeht ehrlich gesagt relativ wenig verstanden ^^ aber die zweite Hälfte des Spoilertextes oben beschäftigt sich genau mit dieser Seite.
Sie scheint komplett auszurasten und die Konrolle über sich zu verlieren weil sie keine Süßigkeiten hat. Dann ruft irgendjemand, dass ihre „chronische Krankheit“ hausgekommen / zum Vorschein gekommen ist.
Wahrscheinlich ist damit gemeint, dass sie öfter mal einfach super Jähzornig wird oder ihre Sucht für Süßes raus kommt und sie alles um sie verwüstet, wenn ihr niemand was zu essen gibt. Aber wenn das so ist müssten ihre Untergebenen schon daran gewöhnt sein und einiges an Leckereien parat haben um sie zu besänftigen.
Aus dem ganzen anderen Geschrei kann ich leider keinen wirklichen Sinn herauslesen.

Hier noch ein paar Bilder:

Spoiler:

Big Mom geht ja ganz schön ab, wenn sie nichts zu essen hat O_o

Was ich mich fage: Was sind das für Dinger neben Jimbei?

Und gegen was macht sich die SHB bereit zu kämpfen? Sieht aus wie ein Seeungeheuer.

Erstmal ein großes Danke an @Tuwz. Cool, dass du japanisch kannst und den Text übersetzt hast. Ich glaube, dass die Seefahrt von den paar Strohhüten noch richtig lustig wird. auf einem anderen Spoiler-Bild, welches ich sah, sieht man einen Seekönig, der scheinbar auch aus essen ist. oder sowas. Echt einfallsreich^^

Zu dem Dialog mit Jimbei: Ich frage mich zum Einen, ob das angesprochene Porneglyph jenes aus der Coverstory war. Soweit ich weiß, hat Jimbei dort ja eins gefunden. Aus dem Satz ergibt sich mir so die Bestätigung, dass sie die Wahre Geschichte auch aufdecken will und Piratenkönig werden will, auch wenn man das schon fast wusste, weil sie ja die Road-Porneglyphe sucht.
Zum Anderen will ich unbedingt wissen, wie sie das macht, dass sie einfach alles und jedes Vorhaben weiß?! Sie weiß, dass Ruffy in ihrem Gebiet ist (Dabei ist er grad erst angekommen, und das auf der am weitesten vom Zentrum entfernten Insel), sie weiß von Ruffys und Jimbeis Kontakt und sie weiß scheinbar auch, dass Jimbei Ruffy beitreten will/wird.