| | Autor | Nachricht |
|---|
Little Miss Sunshine
Neue Welt'ler
 Beiträge : 1294
 Kopfgeld : 1835140
 Dabei seit : 21.03.10
|  Thema: One Piece [Songtexte] Do 2 Sep - 9:36 | | 
| So nach einigen anfragen die Japanischen Songtexte + Übersetzung zu posten mach ich hier mal den anfang .  Fall ihr noch welche habt lasst euch nicht stören und postest alles was ihr habt .  Lyric (japanisch)We AreAritakeno Yume O Kaki Atsume Sagashimono Sagashi Ni Yuku No Sa ONE PIECE! Rashinban Nante Jutai No Moto Netsu Ni Ukasare Kaji O Toru No Sa Hokori Kabutteta Takara No Chizu Mo Tashikameta No Nara Densetsu Janai Koujinteki Na Arashi Wa Dare Ka No Baiorizumu Nokatte Omoi Sugoseba Ii Aritakeno Yume O Kaki Atsume Sagashimono Sagashi Ni Yuku No Sa Poketto No Koin Soreto you wanna be my friend? We are, we are on the cruise! We are! Lyric (übersetzt)We AreWenn wir alle unsere Träume zusammenführen Werden wir finden, wonach wir suchen. One Piece! Dinge wie Kompasse halten uns nur auf Wir erhitzen und nehmen das Steuer Auch eine verschmutzte Schatzkarte Wenn es schon erkundet wurde, ist es keine Legende Für dein Persönliches Ziel musst du auf dem Biorhythmus reiten. Gut, wenn du es dir überlegst! Wenn wir alle unsere Träume zusamenführen Werden wir finden, wonach wir suchen. A Pocket of coins Und you wanna be my friend? We Are, We Are On The Cuise We Are! ------------------------------------------------------------------------------------- Lyric (japanisch)
BelieveMirai Dake Shinjiteru Dare Ka Ga Warattemo Kamawanai Hashitteru Jounetsu Ga Anata O Kira Mekaseru Mabushi Sugi, Demo Mitsumete Itai Dokka "Bigaku" Kanjiteru I'm Really Really Stuck On You! Dare Ni Mo Nitenai Yume No Senaka O Oikakete oikaketeku Doramatikku Te Ni Ireru Made Believe In Wonderland! Dare Ni Mo Mienai Yume No Katachi O Tsukamaete Tsukamaeteku Watashi Wa Tsuite Yuku Kara Atsui Kimochi Tsujitsuma Awase Betsuni Iranai Arifureta Nichijou Yori Mo Paradaisu Mezashite Hashire Believe In Wonderland Lyric (übersetzt)Believe
Ich glaube nur an die Zukunft Und mich interressiert es nicht, ob mich jemand dafür auslacht Deine rennende Leidenschaft Lässt dich glänzen. Obwohl du mich blendest will ich dich sehen irgendwie bist du "Schönheit". I' really really stuck on you! Von dir träume ich wie von keinem anderen! Ich tue es wieder und wieder Bis zu diesem dramtischen Augenblick Believe in Wonderland! Ich hatte noch nie einen Traum wie diesen Er kommt immer wieder und wieder Ich folge einfach Dem warmen Gefühl. Ich lasse kein Ende zu Oder lebe jeden Tag gleich. Ich laufe ins Paradies! Believe in Wonderland! ------------------------------------------------------------------------------------- Lyric (japanisch)
Hikari EBoku Wa Ima Sagashi Hajimeta Mizu Shibuki Agete Hateshinaku Tsuzuku Sekai E Afuredasu Jounetsu O Mune Ni Doko Made Mo Yuku Yo Mada Minu Hikari Motome Natsu Iro Taiyou Ga Kokoro No Ho O Yuraseba Atarashii Sekai E No Tobira O Hiraku Aizu Namima Ni Yureteru Zetsubou O Nukete Suiheisen No Mukou Gawa Mezashite Boku Wa Ima Sagashi Hajimeta Mizu Shibuki Agete Hateshinaku Tsuzuku Sekai E Afuredasu Jounetsu O Mune Ni Doko Made Mo Yuku Yo Mada Minu Hikari Motome Lyric (übersetzt)Ins LichtMeine Suche hat gerade erst begonnen Mit einem Wasserstrahl Nach einer endlosen Welt. Mit überlaufender Leidenschaft in meiner Brust Werde ich irgendwo hingehen Auf der Suche nach dem Licht, das ich noch nie gesehen habe. Wenn die sommerfrabige Sonne das Salz aus meinem Herzen schüttet Ist es das Zeichen für eine offene Tür zu einer neuen Welt Gefangen in den Wellen kann ich nur mit Verzweiflung entkommen Bis zum Horizont auf der anderen Seite Das ist mein Ziel! Meine Suche hat gerade erst begonnen Mit einem Wasserstrahl Nach einer endlosen Welt. Mit überlaufender Leidenschaft in meiner Brust Werde ich irgendwo hingehen Auf der Suche nach dem Licht, das ich noch nie gesehen habe. ------------------------------------------------------------------------------------- Lyric (japanisch)
Crazy RainbowKobaruto Buruu Ni Ukabeta Kumo Ga Michi Ni Mayotta Asu O Nurashita Tasugare No Mae Ni Waraebaii Dakesa Negai Nara Chisana Mune No Naka Kibou De Jumon O Kakereba... Crazy Crazy Rainbow Star! Twinkle Twinkle Rainbow Star! Kasoku Shita Yokan Nana Iro No Onbukana De Crazy Crazy Rainbow Star! Isshouni Konai Ka Bokura Datenshi Yume Ni Ya O Hanatsu No Sa Crazy Crazy Rainbow Star! I'm a Crazy Rainbow Star! Crazy Crazy Rainbow Star! Twinkle Twinkle Rainbow Star! Kobaruto Buruu Nani Iro O Kasanate Ikou? Crazy Crazy Rainbow Star! Twinkle Twinkle Rainbow Star! Hitomi Ni Utsutta Kanashii Riaru O Kowase Nukumori Tsuki No Hane O Ageyou Shuuru Na Datenshi Kokoro Kara Utau No Sa Lyric (übersetzt)Crazy RainbowDie Wolken treiben ins Kobaltblaue Gehen auf dem Weg verloren, werden nach Morgen verdrängt Es ist schön, wenn du schon vor der Dämmerung lächelst Wenn du ein kleines Gebet in deinem kleinen Herzen hast oder einen Magischen Wunsch Lass es raus... Crazy Crazy Rainbow Star! Twinkle Twinkle Rainbow Star! Beschleunigte Vorahnungen Singen in den sieben Farben des Regenbogens Crazy Crazy Rainbow Star! Willst du nicht mit mir kommen? Wir sind gefallene Engel, die Pfeile in die Träume schießen Crazy Crazy Rainbow Star! Twinkle Twinkle Rainbow Star! Im Kobaltblauen Welche Farben sollen wir nehmen? Crazy Crazy Rainbow Star! Twinkle Twinkle Rainbow Star! Ich kann die traurige Wahrheit in deinen Augen erkennen Lass uns unsere warmen Flügel ausbreiten Unwirkliche Engel singen aus tiefstem Herzen Mfg Sunshine
|
| Aiko
Kapitän
Beiträge : 247
Kopfgeld : 1565678
Dabei seit : 05.05.10
 Ort : Odaiba Kaihin-Koen
| | Thema: Re: One Piece [Songtexte] Fr 10 Sep - 14:18 | |
| Hey
ich habe einmal in eine Uebersetzung des neusten Openings was es gibt (day) gemacht
ich hoffe es ist nicht schlimm wenn es nicht nach reihenfolge geht^^
Japanisch - Romaji
Ame agari no sora wo aogu tabi
Nakimushi datta koro no boku wo omou
Dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
„tsuyoku naritai“-tte
ima wa kaze ni kieta „arigatou“
Boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
Kotae wa mada desou ni nai kara sa
Yappari mada aruiteiku yo
Sa yukou~
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai youni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinaita kunai kara
Boku no naka ni nagareru koe wa
Zutto zutto boku wo sasaeteru
Itazura na ame ga jama suru kedo
Nigedasanai kara
Ooh~
Sa youkou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai youni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinaita kunai kara
Shinjita sono saki e to….
---------------------------------------
Deutsch
Nach dem Regen blick ich in den Himmel hinauf
Und denke an die Zeit zurueck als ich ein Versager war
Ich war Blind hinter den Ruecken anderer...
zu denken „ich werde staerker“
Das Wort „Danke“ verblasst nun im Wind
Bin ich staerker geworden?
Bisher kenne ich noch keine Antwort..
Darum werde ich weiter voran schreiten
Last uns gehen...
Ohne anzuhalten....
Ohne aufzugeben auch wenn die Zeit ablaeuft..
Ich werde dich beschuetzen....
…weil ich niemand wertvolles verlieren will.
Die Stimme in mir...
Unterstuetzt mich
Der gemeine Regen wird sich mir in den Weg stellen…
Aber ich werde nicht davon laufen.
Ooh~
Lasst uns gehen..
Ohne anzuhalten....
Ohne aufzugeben auch wenn die Zeit ablaeuft..
Ich werde dich beschuetzen....
…weil ich niemand wertvolles verlieren will.
Daran werde ich glauben.
|
| Shamisaly
OPM-Urgestein
Beiträge : 1278
Kopfgeld : 1740284
Dabei seit : 28.03.10
Ort : Unter deinem Bett
| | Thema: Re: One Piece [Songtexte] Fr 10 Sep - 18:05 | |
| One Piece - Share the one world
Japanisch
Ano oozora ni todoku made
I Believe hitotsu no ashita he (hey)
Come on, let’s go everybody
Oh we share the music
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one dream
Come on, let’s go everybody
Oh we share the good times
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one world
Kurayami mayomiko
tesaguride nazo toki
Yukisaki miezuni
tachidomaru toki
Umm you and me yes kimochi
wakachiau sekai ni
Michibiki I feel the beat
arukidashiteku oh yeah
Share the music, itsudatte
Share the one dream, shinji atte
Share the good times, te wo tsunaide
Share the one world now
Ano oozora ni todoku made
nandodemo boku wa yukunda
Ima koso koete yukou
I believe hitotsu no ashita he
yeah yeah...
Come on, let’s go everybody
Oh we share the music
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one world
Oikake owarete
mebiusu no wa no ue
Chikazuki maemuki
nee share shitaiyo style
Hajimaru hirogaru
souzou ijou kono flavor
Karada juu I feel so good
jiyuu ni nareru oh yeah
Share the music, tooku tatte
Share the one dream, tsutae atte
Share the good times, sou waratte
Share the one world now
Ano oozora ni todoku made
nandodemo boku wa yukunda
Ima koso koete yukou
I believe hitotsu no ashita he,
Yeah yeah...
Mienai kabe no mukou gawa ni
matteiru kimi ga itanda
Mou sugu ni todoku kara
I believe hitotsu no sekai he
Yeah yeah...
Come on, let’s go everybody,
oh we share the music
Come on, let’s go baby baby,
oh we share the one world
Deutsch
Bis wir dem Himmel nah sind, den wir erreichen wollen
Glaube Ich, dass der Morgen uns den Weg zeigt - Hey
Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen
Komm schon du weisst ganz genau, wir leben den einen Traum
Komm schon das Schiff steht bereit, für unsere gute Zeit.
Komm schon die Pforte öffnet sich, in eine neue Welt.
Ich verlor meinen Weg in einer dunklen Einsamkeit
Ich hielte an, als ich ersah, dass das Ziel noch weit ist
umm du und ich ja, unser Leben, wir teilen es mit unserer Welt
Hörst du diese Melodie, sie führt dich ans Licht.
Hör das Rauschen auf der Grand Line
Leb den Traum und glaub daran
Unsere Zeit vergiss sie nicht
vor allem nicht die Welt.
Bis wir dem Himmel nah sind, geht es weiter voran.
Unsre Richtung stimmt, der Kompass zeigt uns den Weg.
Jetzt ist es Zeit neue Wege zugehen
und ich glaub morgen ist es endlich soweit. Yeah Yeah
Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen.
Komm schon die Pforte öffnet sich, in eine neue Welt.
Jäger und Gejagte kämpfen über dem großen Mobius-Ring.
Gesicht nach vorn, der Ansatz passt, das ist genau mein Stil.
Jenseits der Vorstellungskraft, gefällt mir diese große Art
Ich fühl mich gut, Ich fühl mich frei - Ich bin klar bereit
Hör das Rauschen auf der Grand Line
Leb den Traum und glaub daran
Genies die Zeit und lach dabei
genau für diese Welt.
Bis wir dem Himmel nah sind, geht es weiter voran.
Unsre Richtung stimmt, der Kompass zeigt uns den Weg.
Ich warte auf dich, und werd bei dir sein. Ich glaube du wirst sicher wiederkehrn.
Der große Traum wird bald wahr, der Schatz zum Greifen nah.
Nur als Team unschlagbar, wir können alles schaffen.
Wir segeln weit, auf unserem Weg in die große weite Welt.
Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen
Komm schon die Pforte öffnet sich, in die Welt von One Piece.
Quelle: Youtube
|
| Mirinera
Rookie
Beiträge : 445
Kopfgeld : 1562117
Dabei seit : 10.09.10
Ort : Hannover
| | Thema: Re: One Piece [Songtexte] Mi 7 Dez - 22:24 | |
| Ich war so frei und hab mal Übersetzungen zu den Openings 04-07, 09-10, 12, 14 und 15 geschrieben. Die Beiträge zu den Openings die bisher gepostet wurden sind in diesem zusammengefasst. Alle bisherigen japanischen Openings
mit deutscher Übersetzung findet ihr hier:
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'We Are' von Hiroshi Kitadani
läuft in den Episoden 001-046
und ist das 01 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Aritakeno Yume O Kaki Atsume
Sagashimono Sagashi Ni Yuku No Sa
ONE PIECE!
Rashinban Nante Jutai No Moto
Netsu Ni Ukasare Kaji O Toru No Sa
Hokori Kabutteta Takara No Chizu Mo
Tashikameta No Nara Densetsu Janai
Koujinteki Na Arashi Wa Dare Ka No
Baiorizumu Nokatte
Omoi Sugoseba Ii
Aritakeno Yume O Kaki Atsume
Sagashimono Sagashi Ni Yuku No Sa
Poketto No Koin
Soreto you wanna be my friend?
We are, we are on the cruise!
We are!
Deutsche Übersetzung:
Originalbeitrag by Little Miss Sunshine
Wenn wir alle unsere Träume zusammenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen.
One Piece!
Dinge wie Kompasse halten uns nur auf
Wir erhitzen und nehmen das Steuer
Auch eine verschmutzte Schatzkarte
Wenn es schon erkundet wurde, ist es keine Legende
Für dein Persönliches Ziel musst du
auf dem Biorhythmus reiten.
Gut, wenn du es dir überlegst!
Wenn wir alle unsere Träume zusamenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen.
A Pocket of coins
Und you wanna be my friend?
We Are, We Are On The Cuise
We Are!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Belive' von Folder5
läuft in den Episoden 047-115
und ist das 02 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Mirai Dake Shinjiteru
Dare Ka Ga Warattemo Kamawanai
Hashitteru Jounetsu Ga
Anata O Kira Mekaseru
Mabushi Sugi, Demo
Mitsumete Itai
Dokka "Bigaku" Kanjiteru
I'm Really Really Stuck On You!
Dare Ni Mo Nitenai Yume No Senaka O
Oikakete oikaketeku
Doramatikku Te Ni Ireru Made
Believe In Wonderland!
Dare Ni Mo Mienai Yume No Katachi O
Tsukamaete Tsukamaeteku
Watashi Wa Tsuite Yuku Kara
Atsui Kimochi
Tsujitsuma Awase Betsuni Iranai
Arifureta Nichijou Yori Mo
Paradaisu Mezashite Hashire
Believe In Wonderland
Deutsche Übersetzung:
Originalbeitrag by Little Miss Sunshine
Ich glaube nur an die Zukunft
Und mich interressiert es nicht, ob mich jemand dafür auslacht
Deine rennende Leidenschaft
Lässt dich glänzen.
Obwohl du mich blendest will ich dich sehen
irgendwie bist du "Schönheit".
I' really really stuck on you!
Von dir träume ich wie von keinem anderen!
Ich tue es wieder und wieder
Bis zu diesem dramtischen Augenblick
Believe in Wonderland!
Ich hatte noch nie einen Traum wie diesen
Er kommt immer wieder und wieder
Ich folge einfach
Dem warmen Gefühl.
Ich lasse kein Ende zu
Oder lebe jeden Tag gleich.
Ich laufe ins Paradies!
Believe in Wonderland!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Hikari E' von The Babystars
läuft in den Episoden 116-168
und ist das 03 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Boku Wa Ima Sagashi Hajimeta
Mizu Shibuki Agete
Hateshinaku Tsuzuku Sekai E
Afuredasu Jounetsu O Mune Ni
Doko Made Mo Yuku Yo
Mada Minu Hikari Motome
Natsu Iro Taiyou Ga
Kokoro No Ho O Yuraseba
Atarashii Sekai E No Tobira O Hiraku Aizu
Namima Ni Yureteru Zetsubou O Nukete
Suiheisen No Mukou Gawa
Mezashite
Boku Wa Ima Sagashi Hajimeta
Mizu Shibuki Agete
Hateshinaku Tsuzuku Sekai E
Afuredasu Jounetsu O Mune Ni
Doko Made Mo Yuku Yo
Mada Minu Hikari Motome
Deutsche Übersetzung:
Originalbeitrag by Little Miss Sunshine
Meine Suche hat gerade erst begonnen
Mit einem Wasserstrahl
Nach einer endlosen Welt.
Mit überlaufender Leidenschaft in meiner Brust
Werde ich irgendwo hingehen
Auf der Suche nach dem Licht, das ich noch nie gesehen habe.
Wenn die sommerfrabige Sonne das Salz aus meinem Herzen schüttet
Ist es das Zeichen für eine offene Tür zu einer neuen Welt
Gefangen in den Wellen kann ich nur mit Verzweiflung entkommen
Bis zum Horizont auf der anderen Seite
Das ist mein Ziel!
Meine Suche hat gerade erst begonnen
Mit einem Wasserstrahl
Nach einer endlosen Welt.
Mit überlaufender Leidenschaft in meiner Brust
Werde ich irgendwo hingehen
Auf der Suche nach dem Licht, das ich noch nie gesehen habe.
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Bon Voyage' von Bon-Bon Blanco
läuft in den Episoden 169-206
und ist das 04 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Bon Voyage!
Hito Kakera No Yuuki Hirogete
Mirai E No Shippo Chotto Mieta Yo
Saisho Wa Minna Barabara Ni Egaite Ita Chiheisen
Ima Nara Hitotsu No Bouenkyou De Nozokeru
Kimi No Kokoro Madowasu
Unmei No Shoppai Konpasu
Saka Te Ni Kajitoru Yo
Bon Voyage!
Shigarami Mo Kako Mo Sutete
Bokura Nara Sore Demo Waraeteru Hazu
Yume O Kanaeru Tame No Namida Naraba
Oshikukenai Precious In My Life
Mirai E No Shippo Chotto Mieta Yo
Deutsche Übersetzung:
(c) by Mirinera
Bon Voyage!
Ich verbreitete ein wenig Mut,
und erhaschte einen Blick auf den Morgen.
Anfangs zogen wir alle unseren eigenen Horizont,
aber jetzt können wir durch das gleiche Fernrohr schauen.
Dein Herz rührte den salzigen Kompass des Schicksals,
also werde ich das Ruder in die Hand nehmen.
Bon Voyage!
Wir können unsere Qualen und die Vergangenheit abstreifen,
und dabei immer noch lächeln.
Wenn die Tränen uns helfen unsere Träume zu verwirklichen, werden wir sie nicht bereuen.
Precious in my life
Wir erhaschten einen Blick auf den Morgen.
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Kokoro No Chizu' von BOYSTYLE
läuft in den Episoden 207-263
und ist das 05 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Daijoubu! Saa, Mae Ni Susumou
Taiyou O Itsumo Mune Ni
Tsunaida Te Tsutawaru Power
Negai O Tsukamaeyou Yo
Dekkai Nami Ni Norou
Chikara Awasete
Tokimeku Hou E Isogou
Hajimari No Aizu
Ima Koso Funa De No Toki
Ikari O Agetara
Nana Iro No Kaze O Kiri
Bouken No Umi E
Kizu Darake No Tabi Dakedo
Daiji Na Mono Ga Soko Ni Aru
Pinchi Nara Itsudatte
Boku Ga Mamoru Kara
Daijoubu! Saa Mae Ni Susumou
Taiyou O Itsumo Mune Ni
Arashi Ga Kitara Kata Kunde
Sono Saki No Hikari O Miyou
Yume No Kakera Atsumareba
Asu Ni Mukou Chizu Ni Naru
Dakara Onaji Hata No Moto
Negai O Tsukamaeyou Yo
Bokura Wa Hitotsu One Piece!
Deutsche Übersetzung:
(c) by Mirinera
Okay! Lasst die Leinen los!
Wir werden immer die Sonne in unseren Herzen tragen!
Unsere verbundenen Hände geben uns Kraft!
Wir werden unsere Träume fangen!
Wir werden eine riesige Welle mit unseren vereinten Kräften reiten.
Da ist das Signal! Lasst uns beeilen, auf zum Wohlstand!
Dies ist unsere Zeit zu segeln. Sobald wir den Anker lichten...
Reiten wir den sieben farbigen Wind zum Meer der Abenteuer!
Es ist eine Reise voller Härte...
...aber etwas Wichtiges ist da draußen.
Wenn du jemals in der Klemme steckst, werde ich da sein, um zu helfen!
Okay! Jetzt lasst uns los!
Wir werden immer die Sonne in unseren Herzen tragen!
Wenn jemals ein Sturm kommt, lehn dich an meine Schulter.
Wir werden nach vorn zum Licht der Hoffnung schauen!
Als wir die Stücke unseres Traumes sammeln...
zeigen sie uns den Weg zum Morgen!
Deswegen segeln wir unter derselben Flagge.
Wir werden unsere Träume fangen!
Wir sind Eins – One Piece!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Brand New World' von D-51
läuft in den Episoden 264-278
und ist das 06 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Hashiridase, Hashiridase
Sora Takaku Hata Kazashi
Hatenai Kono Umi O Koete
Sagashi Ni Yukou Yo
Dare Mo Imada Mitsu Kararenai
Sekai No Kiseki O
Takanaru Fune Omoi No Mama
Tsuki Susumu Dake Sa
Yume Oibito Ga Nokosu Ashiato O
Donna Arashi No Yoru Mo Kokoro
Hitotsu Ni Sureba Koete Yukeru Yo
Itsudatte
Hashiridase, Hashiridase
Sora Takaku Hata Kazashi
Dare Ni Mo Misenai
Namida Mo Aru Keredo
Oikakete, Oikakete
Yume O Sasu Konpasu Wa
Massugu Na Hitomi Sa
Tachidomarenai
Around The World!
Start Me Up!
Hashiridase, hashiridase
Dare Yori Mo
Sono Saki E
Nigedasana Kereba
Ashita O Tsukamerunda
Oikakete, Oikakete
Me Ni Utsuru
Subete Ima
Masshiro Na Kokoro ni
Shirushite Yukou
Brand New World!
Start Me Up!
Deutsche Übersetzung:
(c) by Mirinera
Lauf! Lauf!
Halte deine Flagge hoch über deinen Kopf!
Lasst uns das endlose Meer überqueren,
auf der Suche nach den noch-zu-entdeckenden
Wunder der Welt.
Unsere Herzen pochen. Lebe den Moment!
Schreite einfach nach vorne,
durch die Spuren derer, die Träume jagen.
Egal, wie stürmisch die Nacht ist,
wenn wir unsere Herzen zusammen tun,
überstehen wir es.
Jedes Mal!
Lauf! Lauf!
Halte deine Flagge hoch über deinen Kopf!
Obwohl es Zeiten gibt,
an dem wir heimlich Tränen vergießen.
Hinterher! Hinterher!
Der Kompass zu deinen Träumen,
sind deine zukunftsweisende Augen.
Du kannst nicht aufhören!
Around the world
Start me up!
Lauf! Lauf!
Wir müssen weiter,
mehr als jeder andere.
Sodass wir den Morgen fangen.
Hinterher! Hinterher!
Lasst uns alles aufnehmen,
dass sich in unseren Augen spiegelt,
in unsere reinen Herzen.
Brand new world
Start me up!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'We Are (Strohhut Version)' von der Strohhut Bande
läuft in den Episoden 279-283
und ist das 07 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
[Alle]
Arittakeno yume o kakiatsume
sagashi mono sagashini yuku no sa ONE PIECE
[Nami]
rashinban nante jyutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
[Ruffy und Chopper]
HOKORI ka butteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu jyanai!
[Ruffy]
kojin teki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
[Alle]
arittakeno yume o kakiatsume
sagashi mono sagashini yuku no sa
POCKET no COIN, soreto
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
[Ruffy]
WE ARE!
Deutsche Übersetzung:
[Alle]
Wenn wir alle unsere Träume zusammenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen - One Piece!
[Nami]
Dinge wie Kompasse halten uns nur auf
Wir erhitzen und nehmen das Ruder.
[Ruffy und Chopper]
Auch eine verschmutzte Schatzkarte
Wenn sie sich bewährt, ist es keine Legende!
[Ruffy]
Für dein Persönliches Ziel musst du
auf dem Biorhythmus reiten.
Es ist okay, darüber nachzudenken!
[Alle]
Wenn wir alle unsere Träume zusamenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen.
A Pocket of coins
Und you wanna be my friend?
We Are, We Are On The Cuise
[Ruffy]
We Are!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Crazy Rainbow' von Tackey & Tsubasa
läuft in den Episoden 284-325
und ist das 08 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Kobaruto Buruu Ni Ukabeta Kumo Ga
Michi Ni Mayotta Asu O Nurashita
Tasugare No Mae Ni Waraebaii
Dakesa Negai Nara Chisana Mune No Naka
Kibou De Jumon O
Kakereba...
Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Kasoku Shita Yokan
Nana Iro No Onbukana De
Crazy Crazy Rainbow Star!
Isshouni Konai Ka
Bokura Datenshi
Yume Ni Ya O
Hanatsu No Sa
Crazy Crazy Rainbow Star!
I'm a Crazy Rainbow Star!
Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Kobaruto Buruu
Nani Iro O Kasanate Ikou?
Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Hitomi Ni Utsutta Kanashii
Riaru O Kowase
Nukumori Tsuki No
Hane O Ageyou
Shuuru Na Datenshi
Kokoro Kara Utau No Sa
Deutsche Übersetzung:
Originalbeitrag by Little Miss Sunshine
Die Wolken treiben ins Kobaltblaue
Gehen auf dem Weg verloren, werden nach Morgen verdrängt
Es ist schön, wenn du schon vor der Dämmerung lächelst
Wenn du ein kleines Gebet in deinem kleinen Herzen hast
oder einen Magischen Wunsch
Lass es raus...
Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Beschleunigte Vorahnungen
Singen in den sieben Farben des Regenbogens
Crazy Crazy Rainbow Star!
Willst du nicht mit mir kommen?
Wir sind gefallene Engel,
die Pfeile in die Träume schießen
Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Im Kobaltblauen
Welche Farben sollen wir nehmen?
Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Ich kann die traurige Wahrheit in deinen Augen erkennen
Lass uns unsere warmen Flügel ausbreiten
Unwirkliche Engel
singen aus tiefstem Herzen
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Jungle P(arty)' von 50fifty
läuft in den Episoden 326-372
und ist das 09 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Sekaijuu No Umi O Mataikakete Yuku
Otakebi Agete
Kokoro Ga Haretara Shuppatsu No Aizu O
Hibikase Yukou
Lalala La La
Lalala Yeah!
Sadamerareta Michi O Mukete
Sora To Umi No Sekaime Ni
Ima Bokura Kokidashite Yuku No Sa
Kurai Umi No Soko Ni
Iki Hisomeru Adobenchaa
Souzou Suru Dake De
Tanoshiku Naranai Ka?
Sekaijuu No Umi O Mataikakete Yuku
Otakebi Agete
Kokoro Ga Haretara Shuppatsu No Aizu O
Hibikase Yukou
Lalala La La
Lalala Yeah!
Funa De No Toki No "Ano Kimochi"
Zutto Wasurezu Ni Itai
Sousureba Nani Mo Kowaku Nai Kara
Ima Takanaru Kodou
Osaezu Ni TRIP Shiyou
Shai Na Haato Tachi Ga
Kizamu Bouken No Rizumu
Sokora Juu No Takara O Kassanai Nagara
Takawarai Shite
Baka Sawagi No Utage De Tobashite Yuke
Shibuki Agete...
Live is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirate of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Karappo No Mune Ni Yume Tsumekonde
Tsubasa Hirogete
Fukinukeru Kaze Ni Kokoro O Someta Nara
Iza Susumou
Sokora Juu No Takara O Kassanai Nagara
Takawarai Shite
Baka Sawagi No Utage De Tobashite Yuke
Shibuki Agete...
Deutsche Übersetzung:
(c) by Mirinera
Die Meere der Welt bereisen, ausrufen in Freude!
Wenn mein Herz ausgeruht ist, lasst es Klingeln als Signal zum Start!
Lalala La La
Lalala Yeah!
Den unbefestigten Weg, zwischen Himmel und Meer entlang.
Wir lenken nun unser Schiff. Hier draußen in der dunklen Tiefsee.
Das Abenteuer wartet, klingt es nicht lustig, nur daran zu denken?
Die Meere der Welt bereisen, ausrufen in Freude!
Wenn mein Herz ausgeruht ist, lasst es Klingeln als Signal zum Start!
Lalala La La
Lalala Yeah!
Das Gefühl, das wir hatten, als wir unsere Reise anfingen;
Ich möchte diese Erinnerung nicht verlieren.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, erschreckt mich nichts mehr...
In diesen Tempo, setzen wir unsere Reise fort.
Der Rhythmus der Abenteuer den großherzige Menschen fühlen.
Finde alle Schätze und lache voll Stolz.
Geb alles während einer großen Party aus
und versprüh es!
Live is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirate of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Bring Träume in ein leeres Herz und breite deine Flügel aus.
Atme tief ein und fahre fort!
Finde alle Schätze und lache voll Stolz.
Geb alles während einer großen Party aus
und versprüh es!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'We Are (Neu)' von TVQX / DBSK
läuft in den Episoden 373-394
und ist das 10 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Arittake no yume wo kakiatsume
Sagashi-mono wo sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
Rashinban nante juutai no moto
Netsu ni ukasare kaji wo toru no sa
Hokori kabutteta takara no chizu mo
Tashikameta no nara densetsu janai!
Kojin-teki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
Omoi sugoseba ii
Arittake no yume wo kakiatsume
Sagashi mono wo sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN, sore to
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Shimittareta yoru wo buttobase!
Takara bako ni kyoumi wa nai kedo
POCKET ni ROMAN, sore to
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Arittake no yume wo kakiatsume
Sagashi mono wo sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN, sore to
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE! WE ARE!
WE ARE!
Deutsche Übersetzung:
(c) by Mirinera
Wenn wir alle unsere Träume zusammenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen - One Piece!
Kompasse und so werden uns nur verlangsamen,
mit Spannung allerdings, nehme ich das Ruder.
Wenn wir beweisen können, was auf der staubigen Schatzkarte ist
dann wird es nicht mehr nur eine Legende sein!
Wenn es in deinem Leben jemals Stürmt,
verlass dich auf deine Bande mit anderen.
Es ist in Ordnung, darüber nachzudenken!
Wenn wir alle unsere Träume zusammenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen
Ich habe eine Münze in meiner Tasche, also
You wanna be my friend?
We are, We are on the cruise!
We are!
Lasst uns mit Volldampf in die Nacht!
Der Schatz ist eh' nicht so wichtig.
Ich habe einen Traum in meiner Tasche, also
You wanna be my friend?
We are, We are on the cruise!
We are!
Wenn wir alle unsere Träume zusammenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen
Ich habe eine Münze in meiner Tasche, also
You wanna be my friend?
We are, We are on the cruise!
We are! We are!
We are!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Share The World' von TVXQ / DBSK
läuft in den Episoden 395-425
und ist das 11 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Ano oozora ni todoku made
I Believe hitotsu no ashita he (hey)
Come on, let’s go everybody
Oh we share the music
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one dream
Come on, let’s go everybody
Oh we share the good times
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one world
Kurayami mayomiko
tesaguride nazo toki
Yukisaki miezuni
tachidomaru toki
Umm you and me yes kimochi
wakachiau sekai ni
Michibiki I feel the beat
arukidashiteku oh yeah
Share the music, itsudatte
Share the one dream, shinji atte
Share the good times, te wo tsunaide
Share the one world now
Ano oozora ni todoku made
nandodemo boku wa yukunda
Ima koso koete yukou
I believe hitotsu no ashita he
yeah yeah...
Come on, let’s go everybody
Oh we share the music
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one world
Oikake owarete
mebiusu no wa no ue
Chikazuki maemuki
nee share shitaiyo style
Hajimaru hirogaru
souzou ijou kono flavor
Karada juu I feel so good
jiyuu ni nareru oh yeah
Share the music, tooku tatte
Share the one dream, tsutae atte
Share the good times, sou waratte
Share the one world now
Ano oozora ni todoku made
nandodemo boku wa yukunda
Ima koso koete yukou
I believe hitotsu no ashita he,
Yeah yeah...
Mienai kabe no mukou gawa ni
matteiru kimi ga itanda
Mou sugu ni todoku kara
I believe hitotsu no sekai he
Yeah yeah...
Come on, let’s go everybody,
oh we share the music
Come on, let’s go baby baby,
oh we share the one world
Deutsche Übersetzung:
Originalbeitrag by Shamisaly
Bis wir dem Himmel nah sind, den wir erreichen wollen
Glaube Ich, dass der Morgen uns den Weg zeigt - Hey
Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen
Komm schon du weisst ganz genau, wir leben den einen Traum
Komm schon das Schiff steht bereit, für unsere gute Zeit.
Komm schon die Pforte öffnet sich, in eine neue Welt.
Ich verlor meinen Weg in einer dunklen Einsamkeit
Ich hielte an, als ich ersah, dass das Ziel noch weit ist
umm du und ich ja, unser Leben, wir teilen es mit unserer Welt
Hörst du diese Melodie, sie führt dich ans Licht.
Hör das Rauschen auf der Grand Line
Leb den Traum und glaub daran
Unsere Zeit vergiss sie nicht
vor allem nicht die Welt.
Bis wir dem Himmel nah sind, geht es weiter voran.
Unsre Richtung stimmt, der Kompass zeigt uns den Weg.
Jetzt ist es Zeit neue Wege zugehen
und ich glaub morgen ist es endlich soweit. Yeah Yeah
Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen.
Komm schon die Pforte öffnet sich, in eine neue Welt.
Jäger und Gejagte kämpfen über dem großen Mobius-Ring.
Gesicht nach vorn, der Ansatz passt, das ist genau mein Stil.
Jenseits der Vorstellungskraft, gefällt mir diese große Art
Ich fühl mich gut, Ich fühl mich frei - Ich bin klar bereit
Hör das Rauschen auf der Grand Line
Leb den Traum und glaub daran
Genies die Zeit und lach dabei
genau für diese Welt.
Bis wir dem Himmel nah sind, geht es weiter voran.
Unsre Richtung stimmt, der Kompass zeigt uns den Weg.
Ich warte auf dich, und werd bei dir sein. Ich glaube du wirst sicher wiederkehrn.
Der große Traum wird bald wahr, der Schatz zum Greifen nah.
Nur als Team unschlagbar, wir können alles schaffen.
Wir segeln weit, auf unserem Weg in die große weite Welt.
Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen
Komm schon die Pforte öffnet sich, in die Welt von One Piece.
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Kaze wo Sagashite' von Hexagon Family
läuft in den Episoden 426-458
und ist das 12 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Hora mae ni taisetsu na kimi ga matteru.
Hajimatta bakari no nagai tabi.
Yuki to ai to yuujou to.
Sukoshi no asobigokoro dake
mochi tsuzukete iyou
Bokura wa chikyuu no hitokakera
nakama ga atsumari sukoshizutsu
katachi ni natte yukundayo
soko ni kanarazu kaze wa fuitekuru
woo woo woo (yeah)
Kaze wo kanjijyou kaze wo kanjirunda
namida kawakashite kureru kaze wo sagashi ni yukou
Bouken no tabi dareka to deau tameni
Tachidomaranai sa Hora mae ni taisetsu na kimi ga matteru.
Namida wo nagasu tabi hito wa tsuyoko naru
Namida wo nagasu tabi omoide ga
dondon dondon dondon fuete yuku
woo woo woo (yeah)
Kaze wo kanjijyou kaze wo kanjirunda
namida kawakashite kureru kaze wo sagashi ni yukou
Bouken no tabi dareka to deau tameni
Tachidomaranai sa Hora mae ni taisetsu na kimi ga matteru.
Deutsche Übersetzung:
(c) by Mirinera
Schau nach vorn, mein Schatz, wie du dort auf mich wartest!
Wie wir auf unserer langen Reise aufbrechen, mit Mut, Liebe, Freundschaft und...
...ein bisschen Verspieltheit, da diese Dinge für immer in unseren Herzen bleiben.
Wir sind alle einzelne Teile der Welt und kommen einer nach dem anderen als Freunde zusammen.
Da die Stücke Gestalt annehmen, wird der Wind auf jeden Fall weiter blasen! (Yeah!)
Also wenn du den Wind fühlst, muss er um dich wehen.
Lasst uns nach dem Wind suchen, der unsere Tränen trocknet!
Wir sind auf einem Abenteuer um jemanden zu finden.
Wir werden nie aufhören! Schau nach vorn, mein Schatz, wie du dort auf mich wartest!
Mit jeder Träne, die wir vergossen, werden wir stärker; und mit jeder Träne, unsere Erinnerungen...
...wachsen, wachsen und wachen viel stärker! (Yeah!)
Also wenn du den Wind fühlst, muss er um dich wehen.
Lasst uns nach dem Wind suchen, der unsere Tränen trocknet!
Wir sind auf einem Abenteuer um jemanden zu finden.
Wir werden nie aufhören! Schau nach vorn, mein Schatz, wie du dort auf mich wartest!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'One Day' von The ROOTLESS
läuft in den Episoden 459-492
und ist das 13 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Originalbeitrag by Aiko
Ame agari no sora wo aogu tabi
Nakimushi datta koro no boku wo omou
Dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
„tsuyoku naritai“-tte
ima wa kaze ni kieta „arigatou“
Boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
Kotae wa mada desou ni nai kara sa
Yappari mada aruiteiku yo
Sa yukou~
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai youni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinaita kunai kara
Boku no naka ni nagareru koe wa
Zutto zutto boku wo sasaeteru
Itazura na ame ga jama suru kedo
Nigedasanai kara
Ooh~
Sa youkou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai youni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinaita kunai kara
Shinjita sono saki e to…
Deutsche Übersetzung:
Originalbeitrag by Aiko
Nach dem Regen blick ich in den Himmel hinauf
Und denke an die Zeit zurueck als ich ein Versager war
Ich war Blind hinter den Ruecken anderer...
zu denken „ich werde staerker“
Das Wort „Danke“ verblasst nun im Wind
Bin ich staerker geworden?
Bisher kenne ich noch keine Antwort..
Darum werde ich weiter voran schreiten
Last uns gehen...
Ohne anzuhalten....
Ohne aufzugeben auch wenn die Zeit ablaeuft..
Ich werde dich beschuetzen....
…weil ich niemand wertvolles verlieren will.
Die Stimme in mir...
Unterstuetzt mich
Der gemeine Regen wird sich mir in den Weg stellen…
Aber ich werde nicht davon laufen.
Ooh~
Lasst uns gehen..
Ohne anzuhalten....
Ohne aufzugeben auch wenn die Zeit ablaeuft..
Ich werde dich beschuetzen....
…weil ich niemand wertvolles verlieren will.
Daran werde ich glauben.
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Fight Together' von Namie Amuro
läuft in den Episoden 493-516
und ist das 14 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Yoru ga akeru mae ni tabidatou
Mada minu ashita wo mukae ni ikou
Sou kimeta koto kui wa nai
(Oh I know what I'm supposed to do)
Donna shiren ga machi uketeiyou to
Takanaru kodou tomerare wa shinai
Mezasu basho wa tada hitotsu
(Fly to the light)
Tatakai no hate ni eta kizuna
Dare ni mo kizutsukesase wa shinai
Nigiri shimeta te hirakeba
Soko ni chikara ga yadoru
Saa hajime you
Atarashii sekai ga yonde iru
Hora mite goran
Ikutsu no umi hedateteita toshite mo
Itsudatte sasaeteiru
Osorezu ni mae he
Wasurenai de
We fight together
Kegashita koto wa nai
Ano hi miageta
Doko made mo takaku hiroi sora
Zuibun to tooku made kita
Sorezore no chikai wo mune ni
Mayoi nado nai
Seou mono ga aru
Hi ga nobori
Kanashimi sae hitoshiku terasu
Shinjiterunda
Itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo
Issho ni mitsuke ni ikou
Kimi no kawari wa inai
Wasurenai de
We fight together
Deutsche Übersetzung:
(c) by Mirinera
Lasst uns die Segel setzen vor der Morgendämmerung,
um einen Unbekannten nächsten Tag zu sehen.
Ich habe es mir vorgenommen, und ich bereue nichts.
(Oh I know what I'm supposed to do)
Egal welche Aufgaben auf unserem Weg warten,
nichts kann jemals das Pochen unserer Herzen stoppen.
Es gibt nur einen Ort, den wir alle anstreben.
(Fly to the light)
Die Bande, die wir am Ende der Schlacht gewonnen haben,
ich werde nicht zulassen, dass sie jemand beschädigt.
Wenn wir unsere geballten Fäuste öffnen,
finden wir in ihnen Kraft.
Also lasst uns loslegen!
Eine ganz neue Welt ruft nach uns.
Hey, schau doch!
Auch wenn unzählige Meere zwischen uns stehen,
unterstützen wir uns immer gegenseitig.
Lasst uns weiter gehen, ohne Angst.
Bitte vergiss nicht,
We fight together
Es war nicht verdorben,
der große, weite, ferne Himmel
zu dem wir an diesem Tag auf blickten.
Wir haben einen ziemlich langen Weg zurückgelegt,
alle tragen die Gelübte die wir machten in unseren Herzen.
Wir haben keine Angst.
Wir haben alle Lasten die wir tragen müssen.
Die Sonne geht auf,
und erhellt alles, sogar meine Traurigkeit.
Ich glaube,
an die Zukunft, wo wir als Ganzes zusammen kommen.
Gehen wir es gemeinsam suchen.
Es gibt niemanden, der deinen Platz einnehmen kann.
Bitte vergiss nicht,
We fight together
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'We Go!!' von Hiroshi Kitadani
läuft ab Episode 517
und ist das bisher neueste und 15 Opening.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
jitto dekinai tomarenai
yoake ga osokute JIREttai
ichi, ni, Sunshine yon...WII GOO!
Hata o ageyou Break of Romance Dawn
namikaze tateyou SURIIPU kara no JANPU SUTAATO
arienai sekai o yuku nara
kimi no TAFUNESU sore ga hitsuyou
medachisugi sore tte tsumi?
Shimei tehai → tsumari Winner (•∀•)
jiyuu dake ga oretachi no RUURU
shinpai nante doko fuku kaze
zettai WAN PIISU ichiban-nori
yumemiru kokoro wa chou DEKAI
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
yoake ga osokute JIREttai
ichi, ni, Sunshine yon...WII GOO!
Oretachi wa...koko made kita ze
oretachi wa yuku...yume no arika e
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru no mi sore ga chikai
yume ga hajimatta ano hi kara
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
KOKORO no taiyou shizumanai
ichi, ni, Sunshine ichi, ni, Sunshine
ichi, ni, Sunshine yon...WII GOO!
WII GOO!
Deutsche Übersetzung:
(c) by Mirinera
Wir können nicht einfach ruhig bleiben! Wir können uns nicht stoppen!
Wir werden ungeduldig durch die späte Ankunft der Morgendämmerung.
Eins, zwei, drei (sunshine), vier... We Go!
Schwing die Flagge zum Break of Romance Dawn.
Lasst uns Wind und Wellen aufwühlen, als Starthilfe aus dem Schlaf.
Wenn wir durch diese unmögliche Welt segeln,
dann ist deine Zähigkeit unverzichtbar.
Ist es ein Verbrechen sich auffallend abzuheben?
Die auf dem Fahndungsplakat → werden die Gewinner sein! (•∀•)
Die Freiheit ist unsere einzige Regel.
Du brauchst dich nicht mit Sorgen oder Bedenken zu beladen.
Kein Zweifel, One Piece wird den Angriff führen!
Unsere träumenden Herzen sind lächerlich riesig,
aber was wichtig ist, sicherzustellen, dass sie nicht aufwachen.
Wir können nicht einfach ruhig bleiben! Wir können uns nicht stoppen!
Wir werden ungeduldig durch die späte Ankunft der Morgendämmerung.
Eis, zwei, drei (sunshine), vier... We Go!
Wir... sind so weit gekommen.
Wir brechen auf... zu unseren Träumen.
Wir werden niemanden zurücklassen!
Es ist unser Versprechen, weiter zu gehen.
Von dem Tag an, als unser Traum begann,
haben wir immer auf die selbe Zukunft gezielt.
Wir können nicht einfach ruhig bleiben! Wir können uns nicht stoppen!
Die Sonne in unserem Herzen wird niemals untergehn.
Eins, zwei, drei (sunshine). Eins, zwei, drei (sunshine).
Eins, zwei, drei (sunshine), vier... We Go!
We Go!
Zuletzt von Mirinera am Mo 12 Dez - 3:28 bearbeitet; insgesamt 18-mal bearbeitet |
| Mirinera
Rookie
Beiträge : 445
Kopfgeld : 1562117
Dabei seit : 10.09.10
Ort : Hannover
| | Thema: Re: One Piece [Songtexte] Fr 9 Dez - 13:45 | |
| Bisher fehlen die deutschen Übersetzungen!Alle japanischen Endings
mit deutscher Übersetzung findet ihr hier:
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Memories' von Maki Otsuki
läuft in den Episoden 001-030
und ist das 01 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Chisana koro ni wa takara no chizu ga
Atama no naka ni ukandeite
Itsudemo sagashita kiseki no basho o
Shiranai dareka ni makenai you ni
Ima de wa hokori darake no mainichi
Itsu no hi ka subete no
Toki ni mi o makaseru dake
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
Chisana koro kara uta o utatte
Yume miru kokoro atatameteta
Minna de maneshita himitsu no merodei
Kondo wa jouzu ni kikoeru you ni
Ima de wa tame iki tsuite bakari de
Daremo mada hontou no
Yume sae tsukamenai mama
Moshi mo jidai ga modoru no nara
Namida o shitta koro no watashi ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Run! Run! Run!' von Maki Otsuki
läuft in den Episoden 031-060
und ist das 02 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Hamidashita kimochi tsunagara nakute
Kimi no te o gyutto girikaesu yo
Hitori demo boku wa arukidasu kara
Tooku made zutto mitsumeteite ne
Kesa kara chotto kangaeteita
Doushite konna ni atsui no
Itsumo yori mo hayaashi ni naru
Mada minu kaze kanjitai
Itsu kara ka sonna koto bakari ga hanarenai yo
Hamidashita kimochi tsunagara nakute
Kimi no te o gyutto girikaesu yo
Hitori demo boku wa arukidasu kara
Tooku made zutto mitsumeteite ne
Yuube wa chotto nemurenakatta
Doushite konna ni tooi no
Kanaetai omoi ga aseru kara oikakeru yo
Kakedashita kimochi tsukamaetakute
Jibun sae mou oikoshite yuku yo
Tobidashita yume o dakishimetetai
Issho nara boku wa hashitte yukeru
Itsu no hi ka kono omoi todoku to shinjiteru yo
Hamidashita kimochi dakishimeta mama
Kaze no naka zutto hashiritsuzukeru
Tobidashita yume wa tachitomaranai
Tsukinukeru omoi yobisamashitai
Hamidashita kimochi tsunagara nakute
Kimi no te o gyutto girikaesu yo
Hitori demo boku wa arukidasu kara
Tooku made zutto mitsumeteite ne
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Watashi Ga Iru Yo' von TOMATU CUBE
läuft in den Episoden 063-073
und ist das 03 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Watashi ga iru yo Ah yasashii uta nee
Todoke futari no tame ni
Nami ga saratta chiisana suna no oshiro
nagareru kumo o miagete nakisou na egao
Moshi mo sekai-juu ni teki shika inai nara
senaka o makasete
Shinjiru kimochi o wasurenaide
Watashi ga iru yo Ah itoshii hito nee
Zutto daite ite ageru
Watashi ga iru yo
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Shouchi No Suku' von Suitei-Shojo
läuft in den Episoden 074-081
und ist das 04 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Sekai wa yake ni hirokute doko ka ni takara ga attemo
tenmongaku-teki kakuritsu
Guuzen ni tayotte itatte hajimaranai
Dakara
Dare ni tomeraretatte kage de warawaretatte
Fune wa mae e susumu yo
bon voyage!
Hottoite yo
Baka wa shouchi no suke da yo
Ikanya nara hyoue
Muri na yume hodo kacchoii yabou
Baka wa shouchi no suke da yo tatakau zou
Tooi umi hodo kitto ii tengoku
Yaru dake yareba donna suiheisen mo
Chotto chikazuku
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Before Dawn' von AI-SACHI
läuft in den Episoden 082-094
und ist das 05 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Nemuranai kono machi mo
Ima dake wa madoromu
Kyou kara to kinou made
Nanika ga kawatte yuku
Kitto yarinaoseru hazu
Datte hitori ja nai kara
Soba ni ite kureru dake de
Tsuyoku nareru ki ga suru
Doko made ikeru kana
Mirai e tsuzuku basho
Tooku de kagayaite
Sekai o tsutsumikomu
Yoake mae
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Fish' von The Kaleidoscope
läuft in den Episoden 095-106
und ist das 06 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Kodomo no koro yume mita boukenka mitai de
Omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
Sukuiageta tenohira kara koboreochiru suna to jikan
Kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
Korogeochisou na supīdo de
Bokura oyogitsuzukeyou
Soshite dare mo shiranai shirahama he itsuka
Uchiagerareru made
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Glory – Kimi Ga Iru Kara' von Takano Uehara
läuft in den Episoden 107-118
und ist das 07 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Itsu demo hanashitakatta hanbun mo ienakatta
Soba ni iru yo yume wa tsutaerutabi kagayaku yo
Sotto kureta egao ga totemo ureshikatta yasashikatta
glory glory you’re my shine kono namida mo
Kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
Tsuyoku naritai wakachi aitai
Kitto tadori tsukeru
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Shining Ray' von Janne Da Arc
läuft in den Episoden 119-126, 129-132
und ist das 08 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Doko ni mukatte hashireba
Motto sutekina ashita ni aeru?
Kashi wo totte mune ni shimatta
Kiseki no chizu wo hirogeta
Sora wo mezashite yume wo sagashite
Michi ni mayotta toki mo aru
Yume janakute kimi to deatte
Suteki na jibun wo mitsuketa
Chiisana yuuki kara ookina mono te ni shita
"negai" wo imakoso "chikai" ni kaete
Shining ray find your brand new way
Mirai no monogatari wo egakou
Atarashii kaze ni subete no omoi nosete ima...
Shining ray find your brand new way
A never ending journey to be together
Dokomademo oikakete Shining ray
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Family' von der Strohut Bande
läuft in den Episoden 127-128
und ist das 09 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Shiriai ja nakute
Tomodachi ja nakute
Oretachi wa Family! (Umi ni deru kagiri!)
Shinseki ja nakute kyoudai ja nai
Oretachi wa Family!
Dadappiroi kaizu miwatashite mitemo
Kore dake no yatsura mitsukannaize
Ichiryuu no komarimono
Norikonda Mother Ship
Sore made no joushiki
Sutete kara koi yo
Everyday sabaiba
Sugee mongachi
Ichiban no otakara wo tsukamareru Mother Ship
Saikou no yatsuratte
Saikou ni waraun da!
Shiriai ja nakute
Tomodachi ja nakute
Oretachi wa Family! (Bouken no kagiri!)
Shinseki ja nakute
Kyoudai ja nai
Oretachi wa Family!
Honmono no dekai yume miteru me ni wa
Honmono igai wa mienai hazu sa
Tobikiri no dori-ma gentei no Mother Ship
Sentimental muyou
Egao only yuukou
Familytte imi wa
Hitokoto ja naitte koto
Tabemono ni mo namida ni mo te o dasuze Mother Ship
Saikou no nakama nara
Saikou ni tsuyoin da!
Shiriai ja nakute
Tomodachi ja nakute
Oretachi wa Family! (Never be hitori)
Shinseki ja nakute kyoudai ja nai
Oretachi wa Family!
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Free Will' von Ruppina
läuft in den Episoden 133-155
und ist das 10 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Aa hate shinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu o ima egaki hajimete iru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atatakana basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Faith' von Ruppina
läuft in den Episoden 156-168
und ist das 11 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Tooku hanarete shimattemo
wasure naide ite hoshii yo
Namida no hi niha itami wo wakachiaeru
hito ga kokoni iru koto
Yuzurenai bokura no haruka na omoi
yume de owarase ha shinai
Daremo ga sagashiteru towa no kagayaki
kitto sono te ni idaite
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'A to Z' von ZZ
läuft in den Episoden 169-181
und ist das 12 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Itsumo no you ni zenryoku shissou A to Z
Hashirinuketeku nayandarisuru sa
Shichiten battou itsuka joushousureba ii
Zecchou asahi noboru ano umi no mukou gawa ni
Nani ga arun darou
Koukou to hikaru taiyou no aru houkou
Sukoshi zutsu ikou
Yes I'm gonna treat you "right"
I never treat you "bad"
Nankai koronda?
Daijoubu bokutachi wa tashika ni ima Ashita ni sa
Yubisashitenda
Smile! Come back to you, friends
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Tsuki To Taiyou' von Shela
läuft in den Episoden 182-195
und ist das 13 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotoba ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni
Tada nagareru tabibito-tachi yo
Tatoe modorenaku... soredemo mata ayumu deshou
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Dreamship' von Aiko Ikuta
läuft in den Episoden 196-206
und ist das 14 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Mirai ni mukatte, saki wo isoge! Ima sugu ni
Yume to iu mono oikakete ikou
Afuredashiteru subete no kotae ga koko ni
Hashire, hashire, hirakareta michi o
Tomaru koto naku susumou bokura wa dekiru
Makenai, makenai, ooki na kabe demo
Kowagaru koto nante nai sa, norikoerareru
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Mirai Koukai' von Tackey & Tsubasa
läuft in den Episoden 207-230
und ist das 15 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
ORENJI iro no tooi rain he
Kyou no kaze ga fuku yoake no umi watatteku
Nemure nai hodo asu dake mita
Anna jounetsu wa dare ni mo tomerare nai kara
Kibou toka zasetsu toka iro iro aru kedo
Toriaezu ZERO kara noboriya iin da
Itsuka bokura zutto yume miteta akogare wo motomete
Takaku te wo nobaseba
Itsumo kono mune ni shizuma nai taiyou wo daite
Kitto yukerusa ano basho he
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Eternal Pose' von Asia Engineer
läuft in den Episoden 231-245
und ist das 16 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Tsukamikaketa yume no kakera kawaranai mono
Otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
Tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
Sagasu konpasu nee itsu made mo motteireru ka na
Itsuka tadoritsuku yume no owari ni dekiru dake kono mama de otona ni
Miageta hateshinai kono oozora ni towa ni towa ni...
Osanaki koro no yume monogatari wasurareji kioku no ito tadori
Imada mune o kogasu nokoribi o keshite shimawanai you ni
Minareta hare wataru kono sora ni nakama to tomo ni omoi wo takushi
Utsurikawaru jidai o koe towa ni towa ni...
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Dear Friends' von TRIPLANE
läuft in den Episoden 246-255
und ist das 17 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Ano hi yume mita bokura wa machigai ja nai to shinjite
Araku uneru unabara o watatte yukeru
Dare yoｒi mo yuukan de omoiyari mo aru keredo
Moshi mo kimi ga kono fune wo orite chigau sekai ni tatoshitemo
Saigo ni wa, kitto waraeru yo
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Asu Wa Kurukara' von TVXQ / DBSK
läuft in den Episoden 256-263
und ist das 18 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Tada tsutaetai koto ga umaku ienakute
Mayoinagara sagashinagara ikiteta
Ima hitotsu no hikari o mitsuketa ki ga shite
Oikakereba nigeteyuku mirai wa ochitsukanai
Nando mo nando mo tachidomarinagara
Egao to namida o tsumikasanete yuku
Donna ni yami no fukai yoru demo
Kanarazu asu wa kuru kara
Deutsche Übersetzung:
Folgt
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Adventure World' von Delicatessen
läuft in den Episoden 264-278
und ist das letzte und 19 Ending.- Spoiler:
Japanisch Romaji:
Tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
Ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
Osorenai subete nageuttemo
Saigo ni kitto warau tame
HEY! Kono te de tsukamitoru ze No.1 jiyuu jizai mezasu wandaarando
Hora kasukana hikari ashita e no michi ichikabachika kirihiraku jidai e
Itsumo chikara ippai de LET'S GO eikou tsukamu nara kitto
Ima shika nai osorenai itsuka nakama to tomo ni kachitoru mirai
Hora hirogaru sekai e motto (motto) hashiridasu
Ima michinaru chikara motto (kitto) tobidaseru
Osorenai mayowanai
Nani ga attemo saigo wa kitto
Tachihadakaru kabe ni motto (motto) tachimukau
Ima minagiru chikara motte (motto) tsukisusumu
Osorenai subete nageuttemo
Tsukisusume mae e
Kakedasou asure
Saigo ni kitto warau tame
Deutsche Übersetzung:
Folgt
Zuletzt von Mirinera am Mo 12 Dez - 3:28 bearbeitet; insgesamt 5-mal bearbeitet |
| Mirinera
Rookie
Beiträge : 445
Kopfgeld : 1562117
Dabei seit : 10.09.10
Ort : Hannover
| | Thema: Re: One Piece [Songtexte] Sa 10 Dez - 23:27 | |
| Alle deutschen Opening
findet ihr hier:
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Die Legende' von Noel Pix
läuft in den Episoden 001-115 & 279-283
und ist das 01 Opening.- Spoiler:
Die Legende
Immer den Wolken hinterher
Einer Legende auf der Spur
Führt dein Weg dich übers Meer.
One Piece
Lalala~
One Pieve
Lalala~
Finde den größten Schatz der Welt!
Du hast hart dafür trainiert
Hier gibt es nichts mehr das dich hält
Lass dich von den Sternen führen!
Deine Freunde werden dich auf diesem Weg begleiten...
One Piece
Lalala~
One Piece
Lalala~
One Piece – jag’ deinen Träumen hinterher!
One Piece - der Wind treibt dich hinaus aufs Meer!
One Piece - hier gibt es nichts mehr das dich hält!
One Piece - finde den größten Schatz der Welt!
One Piece
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Ins Licht' von Stefan Erz
läuft in den Episoden 116-168
und ist das 02 Opening.- Spoiler:
Ins Licht
Wir treiben immer Südwerts wenn's auf's Norden dreht
und dreh'n uns wie der Wind sich dreht,
auf der Suche nach dem goldnen Traum im Licht
Der Himmel über'm über weiten blauen Ozean
legt sich in unsere Segel und immer weiter geht die Fahrt ins Liiiiiiiicht
Komm an Bord und du wirst seh'n
der Horizont ist so unendlich weit
Komm mit mir über's Meeeeer
Wir werden in neue Welten geh'n
Vielleicht schon bald in eine neue Zeit?
Geht den Wolken hinterher
Und tobt auch unterwegs die See
Wir halten trotzdem unsren Kurs
Zu fremden Inseln irgendwo da draußen...
yea yea yea yea...
Wiiiir fahr'n ins Licht.
Wir treiben immer Südwerts wenn's auf's Norden dreht
und dreh'n uns wie der Wind sich dreht,
auf der Suche nach dem goldnen Traum im Liiiiicht
Der Himmel über'm über weiten blauen Ozean
legt sich in unsere Segel und immer weiter geht die Fahrt ins Liiiiiiiicht
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Übers Meer' von Petra Scheeser
läuft in den Episoden 169-195
und ist das 03 Opening.- Spoiler:
Übers Meer
Über’s Meer segeln wir gradeaus, um die Zukunft zu sehn
Hinter’m nächsten Horizont wird’s weitergehn!
Überschreite die Grenzen, Zeigt der Kompass auch manchmal Wege in das Nichts.
Immer weiter Führt dich nur der Weg, den dir dein Herz verspricht.
Wirf’ die Angst mit dem Kompass über Bord!
Setz die Segel und schon bist du dort
Wo deine Träume zuhause sind!
Übers Meer segeln wir, fühl’n uns frei jeden Augenblick.
Die Vergangenheit liegt hinter uns mit Tränen und Glück.
Irgendwo, draußen in der unendlichen See Liegt unser Ziel.
Wir haben es so oft im Traum gesehn
Hinter’m nächsten Horizont wird’s weitergehn!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Karte des Herzens' von Petra Scheeser
läuft in den Episoden 196-263
und ist das 04 Opening.- Spoiler:
Karte des Herzens
Es wird alles so sein wie in unsrem Traum
weil der größte Schatz direkt vor uns liegt
wir steuern jeden Tag mit vollen Segeln
vielen neuen Abenteuern entgegen.
Wir sind eins und es bleibt dabei
uns ist nie ein Weg zu weit
Wir halten Kurs und vertrauen dem Wind
der uns dem Ziel immer näher bringt
Es ist niemals leicht, doch wir schau’n nach vorn
haben oft die Richtung verloren
vielleicht finden wir bald unser Paradies
wir bleiben immer zusammen, ONE PIECE
Wenn die Sterne der Nacht uns begleiten
bringen wir unsre Träume zum weissen Strand
werden auf den Wellen weiter reiten
morgen finden wir unser Land
Es wird alles so sein wie in unsrem Traum
weil der größte Schatz direkt vor uns liegt
Wir kämpfen uns gemeinsam durch die wilde See
wir fliegen mit, solange die Welt sich noch dreht
Wir folgen nur dem Kompass, den das Herz uns zeigt
denn das ist die Karte, die den Weg beschreibt
wir steuern jeden Tag mit vollen Segeln
vielen neuen Abenteuern entgegen
wir bleiben immer zusammen, ONE PIECE!
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Die Reise beginnt' von Petra Scheeser & Fred Röttcher
läuft in den Episoden 264-278
und ist das 05 Opening.- Spoiler:
Die Reise beginnt
Die Reise beginnt, die Reise beginnt
Und über uns fliegt die Fahne im wind!
Wer weiß, was das Meer versteckt
Und wie viel Zeit vergeht, bis man ein Wunder entdeckt
Wer weiß, was der tag uns bringt Bis die Sonne am Abend in den wellen versinkt
Wer kennt diesen endlosen weg Durch die unendliche See,
die kein Geheimnis verrät
Und wer weiß, wie unsre Suche noch weitergeht
Irgendwann, wenn sich die Wellen teilen,
Legst du an nach vielen hundert Meilen.
Neues Land liegt dann vor dir und das ist das Ziel.
Die Reise beginnt, die Reise beginnt
Und über uns wehn die Segel im Wind.
Und vielleicht finden wir schon bald,
Was heute noch wie ein Traum erscheint.
Wir segeln davon, wir segeln davon
Und vor uns ist nur der weite Horizont
Wir suchen nach dem fernen strand
In einem unbekannten neuen Land.
Wir starten jetzt.
Die Reise beginnt, die Reise beginnt
Und niemand weiß, wo wir morgen schon sind,
Weil es unser Geheimnis bleibt, wohin uns unser Herzschlag treibt.
Wir segeln davon, wir segeln davon
Und vor uns ist nur der weite Horizont
Wir suchen nach dem fernen Strand
In einem unbekannten neuen Land.
Wir starten jetzt.
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Regenbogenstern' von Ron van Lankeren
läuft in den Episoden 284-325
und ist das 06 Opening.- Spoiler:
Regenbogenstern
Re-gen-bo-gen...
Lach' der Sonne ins Gesicht. Die Welt erstrahlt in neuem Licht.
Tausend Farben über mir. Meine Träume landen hier.
Regenbogenstern, du leuchtest heller als das Licht und alle
Farben, die du hast, spielen jetzt total verrückt,
bis der Herzschlag Flügel kriegt und zu dir fliegt.
Aus dem Regenbogen fällt dieser Stern in uns're Welt,
zerspringt in tausend Farben. Sie funkeln wie ein helles Meer aus Licht.
Unser Regenbogenstern ist ganz nah und doch so fern.
Wir hör'n nicht auf zu träumen, wir warten auf den auf den großen, bunten...
Re-gen-bo-gen.
Es gibt keinen Weg zurück. Uns're Welt spielt heut' verrückt.
Unser Regenbogenstern ist ganz nah und doch so fern.
Er wird uns dorthin führen, wo die Wolken sanft die See berühr'n.
Aus dem Regenbogen fällt dieser Stern in uns're Welt,
zerspringt in tausend Farben. Sie funkeln wie ein helles Meer aus Licht.
Jeder Tag sieht anders aus. Breite deine Flügel aus.
Wir sind schon weit geflogen und landen auf dem großen, bunten...
Re-gen-bo-gen.
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Jungle P' von Ron van Lankeren
läuft in den Episoden 326-371
und ist das 07 Opening.- Spoiler:
Jungle P
Wir segeln weiter rund um die ganze Welt,
wo neue Abenteuer auf uns warten.
Wie segeln weiter unter dem Himmelszelt,
auf unserer Suche nach One Piece.
Na na na na na na na
Na na na na na Yeaaah Yeaaah
Über uns nur die Sonne, die Segel, der Wind.
Er treibt uns dorthin wo unsere Träume sind!
Wir sind fast da,
der größte Schatz scheint zum Greifen nah.
Unter uns am tiefen Meeresgrund
da liegt ein Geheimnis gut versteckt.
Hab keine Angst, stell dir einfach vor,
dass du es bist, der die Lösung entdeckt.
Wir segeln weiter rund um die ganze Welt,
wo neue Abenteuer auf uns warten.
Wie segeln weiter unter dem Himmelszelt,
auf unserer Suche nach One Piece.
Na na na na na na na
Na na na na na Yeaaah Yeaaah
Keiner weiß wie lang unsere Reise noch geht
wohin sie uns führt, wenn der Wind sich dreht.
Über glühenden Sand, durch die eiskalte See
führt unser Weg.
Jedes Mal wenn du die Segel hisst
spürst du dieses Gefühl, dass man nie vergisst.
Flieg mit dem Wind es ist nie zu spät,
solange dein Herz im Tackt der Wellen schlägt.
Über die Wolken,
über die tiefblaue See
dem goldenen Licht am Horizont entgegen
Gib das Signal,
dann segel wir auf und davon
auf unserer Suche nach One Piece
Live is adventurous
be aware it's dangerous
who's gonna be one off us
and a tripp goes on because
we the pirate off the mass
to the west, to the east,
Gonna find my waysail away
All the way to One Piece
Wir steigen höher bis in die Wolken hinauf
und unsere Träume bekommen Flügel
und der Wind treibt uns weiter,
wir geben nicht auf
auf unserer Suche nach One Piece
Über die Wolken,
über die tiefblaue See
dem goldenen Licht am Horizont entgegen
Gib das Signal,
dann segel wir auf und davon
auf unserer Suche nach One Piece
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞'Auf dem Weg' von Stephan Kämmerer
läuft in den Episoden 373-400
und ist das 08 Opening.- Spoiler:
Auf dem Weg
Auf den Wellen jagen wir den Wolken hinterher
Und wir folgen unsren Träumen übers weite Meer
One Piece
Keiner weiß wohin es geht
Kein Kompass zeigt den Weg
Die Segel sind gesetzt
Unser Traum treibt uns voran
Wohin der Wind uns trägt
Nur die Karte kennt den Weg
Wir segeln immer weiter
Der Legende auf der Spur
Denk mal nicht nur an dich
Denn nur gemeinsam wird es gehen
Glaub an uns, das ist alles, was jetzt zählt
Das ist alles, was jetzt zählt
Auf den Wellen jagen wir den Wolken hinterher
Und wir folgen unsren Träumen übers weite Meer
Wir werden niemals untergehen
Denn ich weiß, du bist mein Freund
Wir sind, wir sind auf dem Weg
Auf dem Weg
Immer volle Kraft voraus durch die dunkle Nacht
Bis am fernen Horizont ein neuer Tag erwacht
Egal was auch passiert
Wir werden immer Freunde sein
Wir sind, wir sind auf dem Weg
Auf dem Weg
Auf den Wellen jagen wir den Wolken hinterher
Und wir folgen unsren Träumen übers weite Meer
Wir werden niemals untergehen
Denn ich weiß, du bist mein Freund
Wir sind, wir sind auf dem Weg
Auf dem Weg
❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞
|
| Gesponserte Inhalte
| |
| | Schnellantwort auf: One Piece [Songtexte] |  |
| | Seite 1 von 1 |
| |
| Befugnisse in diesem Forum |
|---|
Sie können in diesem Forum nicht antworten
| BB-Code ist An
Smileys sind An
[IMG] Code ist An
HTML-Code ist An | | Foren-Regeln |
| |
