Anmelden
Login
 Austausch | 
AutorNachricht
Little Miss Sunshine
Neue Welt'ler
Neue Welt'ler

Beiträge Beiträge : 1294
Kopfgeld Kopfgeld : 1022140
Dabei seit Dabei seit : 21.03.10

Benutzerprofil anzeigen

BeitragThema: One Piece [Songtexte]   Do 2 Sep - 9:36

   

So nach einigen anfragen die Japanischen Songtexte + Übersetzung zu posten mach ich hier mal den anfang . Wink
Fall ihr noch welche habt lasst euch nicht stören und postest alles was ihr habt . Razz



Lyric (japanisch)


We Are

Aritakeno Yume O Kaki Atsume
Sagashimono Sagashi Ni Yuku No Sa
ONE PIECE!

Rashinban Nante Jutai No Moto
Netsu Ni Ukasare Kaji O Toru No Sa
Hokori Kabutteta Takara No Chizu Mo
Tashikameta No Nara Densetsu Janai

Koujinteki Na Arashi Wa Dare Ka No
Baiorizumu Nokatte
Omoi Sugoseba Ii

Aritakeno Yume O Kaki Atsume
Sagashimono Sagashi Ni Yuku No Sa
Poketto No Koin
Soreto you wanna be my friend?
We are, we are on the cruise!
We are!

Lyric (übersetzt)

We Are

Wenn wir alle unsere Träume zusammenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen.
One Piece!

Dinge wie Kompasse halten uns nur auf
Wir erhitzen und nehmen das Steuer
Auch eine verschmutzte Schatzkarte
Wenn es schon erkundet wurde, ist es keine Legende

Für dein Persönliches Ziel musst du
auf dem Biorhythmus reiten.
Gut, wenn du es dir überlegst!

Wenn wir alle unsere Träume zusamenführen
Werden wir finden, wonach wir suchen.
A Pocket of coins
Und you wanna be my friend?
We Are, We Are On The Cuise
We Are!

-------------------------------------------------------------------------------------

Lyric (japanisch)


Believe

Mirai Dake Shinjiteru
Dare Ka Ga Warattemo Kamawanai
Hashitteru Jounetsu Ga
Anata O Kira Mekaseru

Mabushi Sugi, Demo
Mitsumete Itai
Dokka "Bigaku" Kanjiteru
I'm Really Really Stuck On You!

Dare Ni Mo Nitenai Yume No Senaka O
Oikakete oikaketeku
Doramatikku Te Ni Ireru Made
Believe In Wonderland!

Dare Ni Mo Mienai Yume No Katachi O
Tsukamaete Tsukamaeteku
Watashi Wa Tsuite Yuku Kara
Atsui Kimochi

Tsujitsuma Awase Betsuni Iranai
Arifureta Nichijou Yori Mo
Paradaisu Mezashite Hashire
Believe In Wonderland

Lyric (übersetzt)


Believe

Ich glaube nur an die Zukunft
Und mich interressiert es nicht, ob mich jemand dafür auslacht
Deine rennende Leidenschaft
Lässt dich glänzen.

Obwohl du mich blendest will ich dich sehen
irgendwie bist du "Schönheit".
I' really really stuck on you!

Von dir träume ich wie von keinem anderen!
Ich tue es wieder und wieder
Bis zu diesem dramtischen Augenblick
Believe in Wonderland!

Ich hatte noch nie einen Traum wie diesen
Er kommt immer wieder und wieder
Ich folge einfach
Dem warmen Gefühl.

Ich lasse kein Ende zu
Oder lebe jeden Tag gleich.
Ich laufe ins Paradies!
Believe in Wonderland!

-------------------------------------------------------------------------------------

Lyric (japanisch)


Hikari E

Boku Wa Ima Sagashi Hajimeta
Mizu Shibuki Agete
Hateshinaku Tsuzuku Sekai E
Afuredasu Jounetsu O Mune Ni
Doko Made Mo Yuku Yo
Mada Minu Hikari Motome

Natsu Iro Taiyou Ga
Kokoro No Ho O Yuraseba
Atarashii Sekai E No Tobira O Hiraku Aizu
Namima Ni Yureteru Zetsubou O Nukete
Suiheisen No Mukou Gawa
Mezashite

Boku Wa Ima Sagashi Hajimeta
Mizu Shibuki Agete
Hateshinaku Tsuzuku Sekai E
Afuredasu Jounetsu O Mune Ni
Doko Made Mo Yuku Yo
Mada Minu Hikari Motome

Lyric (übersetzt)


Ins Licht

Meine Suche hat gerade erst begonnen
Mit einem Wasserstrahl
Nach einer endlosen Welt.
Mit überlaufender Leidenschaft in meiner Brust
Werde ich irgendwo hingehen
Auf der Suche nach dem Licht, das ich noch nie gesehen habe.


Wenn die sommerfrabige Sonne das Salz aus meinem Herzen schüttet
Ist es das Zeichen für eine offene Tür zu einer neuen Welt
Gefangen in den Wellen kann ich nur mit Verzweiflung entkommen
Bis zum Horizont auf der anderen Seite
Das ist mein Ziel!

Meine Suche hat gerade erst begonnen
Mit einem Wasserstrahl
Nach einer endlosen Welt.
Mit überlaufender Leidenschaft in meiner Brust
Werde ich irgendwo hingehen
Auf der Suche nach dem Licht, das ich noch nie gesehen habe.
-------------------------------------------------------------------------------------

Lyric (japanisch)


Crazy Rainbow

Kobaruto Buruu Ni Ukabeta Kumo Ga
Michi Ni Mayotta Asu O Nurashita
Tasugare No Mae Ni Waraebaii
Dakesa Negai Nara Chisana Mune No Naka
Kibou De Jumon O
Kakereba...

Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Kasoku Shita Yokan
Nana Iro No Onbukana De

Crazy Crazy Rainbow Star!
Isshouni Konai Ka
Bokura Datenshi
Yume Ni Ya O
Hanatsu No Sa

Crazy Crazy Rainbow Star!
I'm a Crazy Rainbow Star!

Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Kobaruto Buruu
Nani Iro O Kasanate Ikou?

Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Hitomi Ni Utsutta Kanashii
Riaru O Kowase
Nukumori Tsuki No
Hane O Ageyou
Shuuru Na Datenshi
Kokoro Kara Utau No Sa

Lyric (übersetzt)


Crazy Rainbow

Die Wolken treiben ins Kobaltblaue
Gehen auf dem Weg verloren, werden nach Morgen verdrängt
Es ist schön, wenn du schon vor der Dämmerung lächelst
Wenn du ein kleines Gebet in deinem kleinen Herzen hast
oder einen Magischen Wunsch
Lass es raus...

Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Beschleunigte Vorahnungen
Singen in den sieben Farben des Regenbogens

Crazy Crazy Rainbow Star!
Willst du nicht mit mir kommen?
Wir sind gefallene Engel,
die Pfeile in die Träume schießen

Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Im Kobaltblauen
Welche Farben sollen wir nehmen?

Crazy Crazy Rainbow Star!
Twinkle Twinkle Rainbow Star!
Ich kann die traurige Wahrheit in deinen Augen erkennen
Lass uns unsere warmen Flügel ausbreiten
Unwirkliche Engel
singen aus tiefstem Herzen


Mfg Sunshine

Aiko
Kapitän
Kapitän

Beiträge Beiträge : 247
Kopfgeld Kopfgeld : 752678
Dabei seit Dabei seit : 05.05.10
Ort Ort : Odaiba Kaihin-Koen

Benutzerprofil anzeigen

BeitragThema: Re: One Piece [Songtexte]   Fr 10 Sep - 14:18

   

Hey

ich habe einmal in eine Uebersetzung des neusten Openings was es gibt (day) gemacht
ich hoffe es ist nicht schlimm wenn es nicht nach reihenfolge geht^^

Japanisch - Romaji

Ame agari no sora wo aogu tabi
Nakimushi datta koro no boku wo omou
Dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
„tsuyoku naritai“-tte
ima wa kaze ni kieta „arigatou“

Boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
Kotae wa mada desou ni nai kara sa
Yappari mada aruiteiku yo

Sa yukou~
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai youni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinaita kunai kara
Boku no naka ni nagareru koe wa
Zutto zutto boku wo sasaeteru

Itazura na ame ga jama suru kedo
Nigedasanai kara

Ooh~

Sa youkou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai youni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinaita kunai kara

Shinjita sono saki e to….
---------------------------------------

Deutsch

Nach dem Regen blick ich in den Himmel hinauf
Und denke an die Zeit zurueck als ich ein Versager war
Ich war Blind hinter den Ruecken anderer...
zu denken „ich werde staerker“
Das Wort „Danke“ verblasst nun im Wind

Bin ich staerker geworden?
Bisher kenne ich noch keine Antwort..
Darum werde ich weiter voran schreiten

Last uns gehen...
Ohne anzuhalten....
Ohne aufzugeben auch wenn die Zeit ablaeuft..
Ich werde dich beschuetzen....
…weil ich niemand wertvolles verlieren will.
Die Stimme in mir...
Unterstuetzt mich

Der gemeine Regen wird sich mir in den Weg stellen…
Aber ich werde nicht davon laufen.

Ooh~

Lasst uns gehen..
Ohne anzuhalten....
Ohne aufzugeben auch wenn die Zeit ablaeuft..
Ich werde dich beschuetzen....
…weil ich niemand wertvolles verlieren will.

Daran werde ich glauben.

Shamisaly
Shamisaly
Shamisaly

Beiträge Beiträge : 1267
Kopfgeld Kopfgeld : 924281
Dabei seit Dabei seit : 28.03.10
Ort Ort : Unter deinem Bett

Benutzerprofil anzeigen http://www.youtube.com/user/Shamisaly

BeitragThema: Re: One Piece [Songtexte]   Fr 10 Sep - 18:05

   

One Piece - Share the one world

Japanisch

Ano oozora ni todoku made
I Believe hitotsu no ashita he (hey)

Come on, let’s go everybody
Oh we share the music
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one dream
Come on, let’s go everybody
Oh we share the good times
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one world

Kurayami mayomiko
tesaguride nazo toki
Yukisaki miezuni
tachidomaru toki
Umm you and me yes kimochi
wakachiau sekai ni
Michibiki I feel the beat
arukidashiteku oh yeah

Share the music, itsudatte
Share the one dream, shinji atte
Share the good times, te wo tsunaide
Share the one world now

Ano oozora ni todoku made
nandodemo boku wa yukunda
Ima koso koete yukou
I believe hitotsu no ashita he
yeah yeah...

Come on, let’s go everybody
Oh we share the music
Come on, let’s go baby baby
Oh we share the one world

Oikake owarete
mebiusu no wa no ue
Chikazuki maemuki
nee share shitaiyo style
Hajimaru hirogaru
souzou ijou kono flavor
Karada juu I feel so good
jiyuu ni nareru oh yeah

Share the music, tooku tatte
Share the one dream, tsutae atte
Share the good times, sou waratte
Share the one world now

Ano oozora ni todoku made
nandodemo boku wa yukunda
Ima koso koete yukou
I believe hitotsu no ashita he,
Yeah yeah...

Mienai kabe no mukou gawa ni
matteiru kimi ga itanda
Mou sugu ni todoku kara
I believe hitotsu no sekai he
Yeah yeah...

Come on, let’s go everybody,
oh we share the music
Come on, let’s go baby baby,
oh we share the one world

Deutsch

Bis wir dem Himmel nah sind, den wir erreichen wollen
Glaube Ich, dass der Morgen uns den Weg zeigt - Hey

Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen
Komm schon du weisst ganz genau, wir leben den einen Traum
Komm schon das Schiff steht bereit, für unsere gute Zeit.
Komm schon die Pforte öffnet sich, in eine neue Welt.

Ich verlor meinen Weg in einer dunklen Einsamkeit
Ich hielte an, als ich ersah, dass das Ziel noch weit ist
umm du und ich ja, unser Leben, wir teilen es mit unserer Welt
Hörst du diese Melodie, sie führt dich ans Licht.

Hör das Rauschen auf der Grand Line
Leb den Traum und glaub daran
Unsere Zeit vergiss sie nicht
vor allem nicht die Welt.

Bis wir dem Himmel nah sind, geht es weiter voran.
Unsre Richtung stimmt, der Kompass zeigt uns den Weg.
Jetzt ist es Zeit neue Wege zugehen
und ich glaub morgen ist es endlich soweit. Yeah Yeah

Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen.
Komm schon die Pforte öffnet sich, in eine neue Welt.

Jäger und Gejagte kämpfen über dem großen Mobius-Ring.
Gesicht nach vorn, der Ansatz passt, das ist genau mein Stil.
Jenseits der Vorstellungskraft, gefällt mir diese große Art
Ich fühl mich gut, Ich fühl mich frei - Ich bin klar bereit

Hör das Rauschen auf der Grand Line
Leb den Traum und glaub daran
Genies die Zeit und lach dabei
genau für diese Welt.

Bis wir dem Himmel nah sind, geht es weiter voran.
Unsre Richtung stimmt, der Kompass zeigt uns den Weg.
Ich warte auf dich, und werd bei dir sein. Ich glaube du wirst sicher wiederkehrn.
Der große Traum wird bald wahr, der Schatz zum Greifen nah.
Nur als Team unschlagbar, wir können alles schaffen.
Wir segeln weit, auf unserem Weg in die große weite Welt.

Komm schon lass uns zusammen, die Musik nicht allein gehen
Komm schon die Pforte öffnet sich, in die Welt von One Piece.

Quelle: Youtube

......................................................................


Silence will fall, when the question is asked. #Semmel #TeamG

Mirinera
Rookie
Rookie

Beiträge Beiträge : 444
Kopfgeld Kopfgeld : 748116
Dabei seit Dabei seit : 10.09.10
Ort Ort : Hannover

Benutzerprofil anzeigen http://mikupi.tumblr.com/

BeitragThema: Re: One Piece [Songtexte]   Mi 7 Dez - 22:24

   
Ich war so frei und hab mal Übersetzungen zu den Openings 04-07, 09-10, 12, 14 und 15 geschrieben.
Die Beiträge zu den Openings die bisher gepostet wurden sind in diesem zusammengefasst.

Alle bisherigen japanischen Openings
mit deutscher Übersetzung findet ihr hier
:


❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞


'We Are' von Hiroshi Kitadani
läuft in den Episoden 001-046
und ist das 01 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Belive' von Folder5
läuft in den Episoden 047-115
und ist das 02 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Hikari E' von The Babystars
läuft in den Episoden 116-168
und ist das 03 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Bon Voyage' von Bon-Bon Blanco
läuft in den Episoden 169-206
und ist das 04 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Kokoro No Chizu' von BOYSTYLE
läuft in den Episoden 207-263
und ist das 05 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Brand New World' von D-51
läuft in den Episoden 264-278
und ist das 06 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'We Are (Strohhut Version)' von der Strohhut Bande
läuft in den Episoden 279-283
und ist das 07 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Crazy Rainbow' von Tackey & Tsubasa
läuft in den Episoden 284-325
und ist das 08 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Jungle P(arty)' von 50fifty
läuft in den Episoden 326-372
und ist das 09 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'We Are (Neu)' von TVQX / DBSK
läuft in den Episoden 373-394
und ist das 10 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Share The World' von TVXQ / DBSK
läuft in den Episoden 395-425
und ist das 11 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Kaze wo Sagashite' von Hexagon Family
läuft in den Episoden 426-458
und ist das 12 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'One Day' von The ROOTLESS
läuft in den Episoden 459-492
und ist das 13 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Fight Together' von Namie Amuro
läuft in den Episoden 493-516
und ist das 14 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'We Go!!' von Hiroshi Kitadani
läuft ab Episode 517
und ist das bisher neueste und 15 Opening.


Spoiler:
 



Zuletzt von Mirinera am Mo 12 Dez - 3:28 bearbeitet, insgesamt 18 mal bearbeitet
Mirinera
Rookie
Rookie

Beiträge Beiträge : 444
Kopfgeld Kopfgeld : 748116
Dabei seit Dabei seit : 10.09.10
Ort Ort : Hannover

Benutzerprofil anzeigen http://mikupi.tumblr.com/

BeitragThema: Re: One Piece [Songtexte]   Fr 9 Dez - 13:45

   
Bisher fehlen die deutschen Übersetzungen!

Alle japanischen Endings
mit deutscher Übersetzung findet ihr hier
:


❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞


'Memories' von Maki Otsuki
läuft in den Episoden 001-030
und ist das 01 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Run! Run! Run!' von Maki Otsuki
läuft in den Episoden 031-060
und ist das 02 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Watashi Ga Iru Yo' von TOMATU CUBE
läuft in den Episoden 063-073
und ist das 03 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Shouchi No Suku' von Suitei-Shojo
läuft in den Episoden 074-081
und ist das 04 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Before Dawn' von AI-SACHI
läuft in den Episoden 082-094
und ist das 05 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Fish' von The Kaleidoscope
läuft in den Episoden 095-106
und ist das 06 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Glory – Kimi Ga Iru Kara' von Takano Uehara
läuft in den Episoden 107-118
und ist das 07 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Shining Ray' von Janne Da Arc
läuft in den Episoden 119-126, 129-132
und ist das 08 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Family' von der Strohut Bande
läuft in den Episoden 127-128
und ist das 09 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Free Will' von Ruppina
läuft in den Episoden 133-155
und ist das 10 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Faith' von Ruppina
läuft in den Episoden 156-168
und ist das 11 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'A to Z' von ZZ
läuft in den Episoden 169-181
und ist das 12 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Tsuki To Taiyou' von Shela
läuft in den Episoden 182-195
und ist das 13 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Dreamship' von Aiko Ikuta
läuft in den Episoden 196-206
und ist das 14 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Mirai Koukai' von Tackey & Tsubasa
läuft in den Episoden 207-230
und ist das 15 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Eternal Pose' von Asia Engineer
läuft in den Episoden 231-245
und ist das 16 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Dear Friends' von TRIPLANE
läuft in den Episoden 246-255
und ist das 17 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Asu Wa Kurukara' von TVXQ / DBSK
läuft in den Episoden 256-263
und ist das 18 Ending.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Adventure World' von Delicatessen
läuft in den Episoden 264-278
und ist das letzte und 19 Ending.


Spoiler:
 



Zuletzt von Mirinera am Mo 12 Dez - 3:28 bearbeitet, insgesamt 5 mal bearbeitet
Mirinera
Rookie
Rookie

Beiträge Beiträge : 444
Kopfgeld Kopfgeld : 748116
Dabei seit Dabei seit : 10.09.10
Ort Ort : Hannover

Benutzerprofil anzeigen http://mikupi.tumblr.com/

BeitragThema: Re: One Piece [Songtexte]   Sa 10 Dez - 23:27

   
Alle deutschen Opening
findet ihr hier
:


❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞


'Die Legende' von Noel Pix
läuft in den Episoden 001-115 & 279-283
und ist das 01 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Ins Licht' von Stefan Erz
läuft in den Episoden 116-168
und ist das 02 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Übers Meer' von Petra Scheeser
läuft in den Episoden 169-195
und ist das 03 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Karte des Herzens' von Petra Scheeser
läuft in den Episoden 196-263
und ist das 04 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Die Reise beginnt' von Petra Scheeser & Fred Röttcher
läuft in den Episoden 264-278
und ist das 05 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Regenbogenstern' von Ron van Lankeren
läuft in den Episoden 284-325
und ist das 06 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Jungle P' von Ron van Lankeren
läuft in den Episoden 326-371
und ist das 07 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞

'Auf dem Weg' von Stephan Kämmerer
läuft in den Episoden 373-400
und ist das 08 Opening.


Spoiler:
 

❝ ♪ ♫ ♩ ♬ ❞



 

Schnellantwort auf: One Piece [Songtexte]

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben 
Seite 1 von 1


Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten
BB-Code ist An
Smileys sind An
[IMG] Code ist An
HTML-Code ist An
Foren-Regeln

Vote für uns!


★ Design ★
© onepiece-mangas.com

© phpBB | Kontakt | Einen Missbrauch melden