so weitere übersetzungen sind raus.


Meanwhile, in Marine HQ....

Brandnew is reporting Strawhat Luffy's infiltration of Marineford.
Luffy, along with Rayleigh and Jinbei, suddenly appeared at Marineford, and took over a marine ship.
They sailed and circled around Marineford once, in a tradition of "water funeral".
Then Luffy boldly infiltrated the plaza alone, and went to the Ox bell and rang it 16 times.
Then he tossed a bouquet into the ruin of the plaza, and bowed his head in prayer.

At Kong's office, Sengoku is meeting with Kong.
Apparently Sengoku is resigning from his position.
It seems Garp has alrady visited Kong to do the same.
Kong convinced both of them to stay with the marines to train the younglings.
He is saddened to see two marines who led the force at the frontlines since Roger's age stepping down.

Meanwhile, at the medic room, Coby and Helmeppo are recovering.
The doctor tells Coby the symptoms he is suffering is a form of haki.
He explains that Vice Admiral class marines all can use haki.
Coby feels uncomfortable about the "strong presence of others" he is feeling.
The doc tells him to go learn more about haki from Garp, so that he can control it.
Helmeppo seems jealous that Coby is a step ahead of him, and wants to catch up.

At Aokiji's office, Smoker is chatting with Aokiji.
Aokiji wonders what Luffy's "Sixteen Bell" message means.
Smoker doesn't care, and asks him what happened to his request to be transferred.
Aokiji tells Smoker he must be nuts wanting to go to G5. It's infamous for problems.
Marine GS 5th division... otherwise known as the New World outpost.


weiterer text / RuffyxNami

Meanwhile the New World is in turmoil....
Several Supernovas have arrived at various islands.

Hawkins: I'm sorry, can you repeat that? I couldn't hear you well.
Brownbeard: I said, I am BROWNBEARD! The almight Brownbeard, with bounty of 80 million!!!
Remember my name!! This is MY territory!!
Hawkins: Oh, I see. Your name is so stupid, I thought I heard you wrong.
Let me tell you two things.... first, I hate jokes.
Brownbeard: Joke!?
Hawkins: And second.... I see death in your future.

Urouge finds himself stumped in front of an island. He and his crew can't get on an island.
The island is under constant bombardment of lightning strikes.
(according to the summary, an old woman appears here and offers him umbrella)

Capone is eating a meal in his ship, when... a massive black ball in the sky gravitates his ship to it.
With some screams, the ship is engulfed into the Gantz... I mean black ball. (and according to the summary, crushed)

Kid is seen crucifying a pirate who dared to fight them.
He says he is disappointed that this is what New World has to offer... cowardly, weak pirates.
Kid is reading the newspaper, and sees Luffy infiltrating the Marineford again.
He wonders if that's his message to the world that the era belongs to him now.
His crew tells him it has to be a reason like that, if he was willing to go back and face his trauma of losing his brother.

Luffy is on the Amazon Lily ship, being tendered by the amazons.
He apologizes to them for making them sail so long.
He asks them what they are doing (pinching him and stretching him)
They are watching over Luffy so he stays put to heal his wounds, by the order from Hancock.
Hancock is resting after being so excited over Luffy.
Luffy wonders if his crew got his message.

Meanwhile, around the world, the Strawhats are reading the papers.
Chopper: I get it Luffy!! I understand your message!!
Franky is seen with half his face blown off, and other parts of his body damaged.
Zoro is the only one who seems to be confused (according to the summary) reading the news.


EDIT: Zu dem oberen teil mit Kong, Garp & Sengoku!!

Sengoku and Garp resigned from their position, but Kong asked them to keep their title at least, and stay in the marine.
Sengoku agrees, and Kong says he wants to recommend Aokiji as the next Fleet Admiral.

ohana also says it's an old man approaching Urouge, asking if he wants an umbrella.

The first half of Grandline is referred to as "Paradise" by those in the New World.

Also, Brownbeard pulled out a knife when Hawkins says his fortune
He was most likely taken out by Hawkins.

ohana also says there's no preview message for next week. (hmm...)


The meaning of the bell is explained by Killer.
Normally, you ring 8 times at the end of the year.
Then 8 times again at the start of the year.
Ringing the bell total of 16 times is a traditon of the marines.
In other words... the bell is a symbol of ending and starting of an era.

hier war einer so net und hat das Bild größer gamacht, wo man ruffy neues tatoo sieht.
ist zwar nur halb drauf, aber ich zeige es eich einfach mal^^