Heute möchten wir eine neue Rubrik starten, die in unregelmäßigen Abständen immer wieder aktualisiert wird, um euch die Wartezeiten zu den Lektionen zu verkürzen (die momentane Lektion ist bereits in einer Rohfassung vorhanden, demnächst könnt ihr euch also auf diese freuen).
Dabei gehen wir auf kleine Besonderheiten ein, die in unseren Lektionen keinen Platz fanden, aber dennoch wissenswert sind. Im Gegensatz zu den Lektionen werden hier keinerlei Aufgaben gestellt, sie dienen lediglich als Informationsmaterial.


Wusstest du, dass das Wort kamikaze eigentlich eine ganz andere Bedeutung hat?

In unserer westlichen Welt wird kamikaze (神風) oftmals für selbstmörderische Attacken verwendet. Der Ursprung liegt in den sogenannten Kamikaze-Bombern während des 2. Weltkriegs, die mit ihren Flugzeugen in Schiffe der US Navy hineinflogen.
Allerdings hat kamikaze eine ganz andere Bedeutung. Der Fakt, dass wir diesen Begriff so benutzen ist ein Übersetzungsfehler: Die Spezialangriffstruppen der Japaner, die diese Angriffe ausführten, wurden mit dem selben Zeichenpaar geschrieben. Die amerikanischen Übersetzer deuteten dies als kamikaze, welcher somit in die westliche Welt eingeführt wurde, allerdings falsch ist.

Schauen wir uns das Wort doch einmal genauer an: Dies besteht aus kami (神), was soviel wie "Gott" heisst und kaze (風; Wind). Kamikaze bedeutet also soviel wie Götterwind oder göttlicher Wind. Dies passt natürlich nicht zu den Selbstmordflügen der japanischen Einheiten; der Ursprung des Wortes liegt auch in einem ganz anderen Ereignis:
Im 13. Jahrhundert war Japan von Bürgerkriegen geschwächt und zu allem Überfluß stand eine riesige Armee von mongolischen Streitkräften vor Japan. Diese musste logischerweise mit Schiffen nach Japan kommen. Allerdings wurden die Mongolen von einem Taifun überrascht, die einen Großteil ihrer Flotte vernichtete. Die Mongolen konnten zurückgeschlagen werden und Japan war weiterhin sicher. Dieser Taifun wurde als Gottes Werk angesehen, da ohne ihn die Mongolen Japan sicher eingenommen hätten. Dieses Wunder wurde demnach kamikaze genannt, den Wind Gottes.

Hay Kanzi und Saly =)

Toll, dass ihr uns jetzt auch zwischen den Lektionen etwas Wissenswertes vermittelt, echt fleisig.
Interessant hätte ich so nicht gedacht. Das das aus der Zeit des Krieges stammte wusste ich,
aber das die Übersetzung oder besser die Herleitung so falsch ist, ist mir neu =)
Echt ein toller post, bin schon auf das nächste wissenswete gespannt.

mfg. Sakuu